1
00:00:05,682 --> 00:00:07,808
{\an8}(Karine): Anteriormente no
Traidores Canadá.
2
00:00:07,809 --> 00:00:12,437
{\an8}(Jericó): Ainda é meio
é uma pena que a pessoa em quem confiei
o máximo era um traidor.
3
00:00:12,438 --> 00:00:14,147
{\an8}(Dom): Vocês não sabem quem
tem o escudo?
4
00:00:14,148 --> 00:00:15,774
{\an8}- Não sabemos
quem pegou o escudo.
5
00:00:15,775 --> 00:00:18,944
{\an8}(Karine): Aliados, inimigos,
e o que existe no meio.
6
00:00:18,945 --> 00:00:20,821
{\an8}Todo mundo está aqui.
7
00:00:20,822 --> 00:00:22,864
{\an8}- Eu peguei o escudo.
8
00:00:22,865 --> 00:00:24,241
{\an8}- Então agora você vai dizer.
9
00:00:24,242 --> 00:00:27,452
{\an8}Naquela hora, pensei
você está sendo inconsistente.
10
00:00:27,453 --> 00:00:29,246
{\an8}Acho que Jericó
foi recrutado.
11
00:00:29,247 --> 00:00:30,580
{\an8}Você acha
Eu sou definitivamente um traidor?
12
00:00:30,581 --> 00:00:32,457
{\an8}(Kara): Não!
(Lisette): Eu meio que sim,
pessoalmente, sim.
13
00:00:32,458 --> 00:00:38,422
{\an8}(Dom): E então se alguém
me oferece seu escudo...
14
00:00:38,423 --> 00:00:39,715
{\an8}(rindo)
(Hollywood): Comi isso.
15
00:00:39,716 --> 00:00:41,174
{\an8}- Apenas diga o que você sabe.
16
00:00:41,175 --> 00:00:43,302
{\an8}- Ok, eu vou. Eu sou um fiel.
17
00:00:43,303 --> 00:00:45,470
{\an8}- Sim.
- Porra.
18
00:00:45,471 --> 00:00:47,347
{\an8}(Coco): Funcionou
muito bem.
19
00:00:47,348 --> 00:00:49,933
{\an8}Acabamos de banir
o mais fiel fiel
de todos eles.
20
00:00:49,934 --> 00:00:52,811
{\an8}(música dramática)
21
00:00:52,812 --> 00:00:54,229
{\an8}- Traidor...
22
00:00:54,230 --> 00:00:56,440
{\an8}(Karine): Um presente especial
espera por você.
23
00:00:56,441 --> 00:00:59,860
{\an8}Sua tarefa é
encontre o escudo e passe-o adiante
24
00:00:59,861 --> 00:01:01,403
{\an8}ao seu destinatário condenado.
25
00:01:01,404 --> 00:01:03,280
{\an8}Esta será a única maneira
26
00:01:03,281 --> 00:01:05,742
{\an8}para você assassinar
um fiel esta noite.
27
00:01:06,910 --> 00:01:08,828
{\an8}- Ok, não vou fazer isso.
28
00:01:13,875 --> 00:01:14,416
{\an8}- Ei.
29
00:01:14,417 --> 00:01:16,126
{\an8}- O tempo está acabando.
30
00:01:16,127 --> 00:01:20,006
{\an8}Ainda não sabemos onde
último escudo amaldiçoado
vai pousar.
31
00:01:26,012 --> 00:01:28,305
{\an8}Eu realmente não me importo
quem assassinamos neste momento,
32
00:01:28,306 --> 00:01:30,265
{\an8}só preciso fazer isso.
33
00:01:30,266 --> 00:01:32,435
{\an8}(pedágios do relógio)
(engrenagens girando)
34
00:01:34,979 --> 00:01:38,483
{\an8}(música tema)
35
00:01:41,194 --> 00:01:43,613
{\an8}(música elegante)
36
00:01:53,122 --> 00:01:55,290
{\an8}(Coco imita uma porta que range)
37
00:01:55,291 --> 00:01:57,000
{\an8}- Ah!
(Vênus): Espere, eu juro...
38
00:01:57,001 --> 00:01:58,877
{\an8}- Somos os primeiros!
(Vênus): O quê?
39
00:01:58,878 --> 00:02:00,462
{\an8}(Hollywood): Ah, tudo bem.
(Vênus): Isso parece correto.
40
00:02:00,463 --> 00:02:02,673
{\an8}- Quem acabou ficando com o escudo
no seu grupo?
41
00:02:02,674 --> 00:02:05,008
{\an8}- Hum...
- Você não precisa dizer.
42
00:02:05,009 --> 00:02:06,385
{\an8}- Oh meu Deus,
eles têm smoothies!
43
00:02:06,386 --> 00:02:08,303
{\an8}Espere, tem mais comida aqui?
- Há como--
44
00:02:08,304 --> 00:02:09,721
{\an8}Este café da manhã está iluminado.
45
00:02:09,722 --> 00:02:11,932
{\an8}- Minha emoção chegando
no café da manhã esta manhã
46
00:02:11,933 --> 00:02:16,395
{\an8}está tentando lucrar
do caos da noite passada,
47
00:02:16,396 --> 00:02:20,232
{\an8}e jogar de uma forma
isso coloca suspeitas nos outros.
48
00:02:20,233 --> 00:02:22,734
{\an8}Então, vou dizer isso
antes que as pessoas entrem.
49
00:02:22,735 --> 00:02:24,945
{\an8}Porque eu não quero
compartilhe com todos.
50
00:02:24,946 --> 00:02:27,489
{\an8}Eu estava me sentindo desconfortável
ontem à noite com like,
51
00:02:27,490 --> 00:02:28,657
{\an8}toda a mudança...
52
00:02:28,658 --> 00:02:30,909
{\an8}- Seu escudo deve ser doado
para outro convidado
53
00:02:30,910 --> 00:02:31,952
{\an8}antes do final do dia.
54
00:02:31,953 --> 00:02:33,287
{\an8}- Você encontrou um escudo.
55
00:02:33,288 --> 00:02:34,997
{\an8}Gostaria que você fosse recompensado
com um escudo.
56
00:02:34,998 --> 00:02:39,126
{\an8}A única maneira de conseguir um escudo,
é não ter o seu próprio,
é ter o nosso.
57
00:02:39,127 --> 00:02:42,421
{\an8}- Não sei por quê,
e talvez seja como
a paranóia está me afetando,
58
00:02:42,422 --> 00:02:46,008
{\an8}mas tipo, Cagla é tipo,
me dando vibrações estranhas.
59
00:02:46,009 --> 00:02:48,885
{\an8}E foi quase como se
eles estavam tentando controlar
60
00:02:48,886 --> 00:02:52,806
{\an8}a troca para que eles soubessem
todos os momentos onde o escudo estava.
61
00:02:52,807 --> 00:02:54,641
{\an8}- Alguém disse algo
para mim ontem...
62
00:02:54,642 --> 00:02:56,018
{\an8}Dom estava dizendo:
ele é tipo,
63
00:02:56,019 --> 00:02:58,645
{\an8}quem está lá dentro quando os quatro
de vocês estavam tentando decidir
64
00:02:58,646 --> 00:03:00,981
{\an8}para onde os escudos estavam indo?
65
00:03:00,982 --> 00:03:02,691
{\an8}Tipo, Natalie estava lá dentro, tipo--
66
00:03:02,692 --> 00:03:06,570
{\an8}- Sim.
- E por que, por que
você precisa estar lá
67
00:03:06,571 --> 00:03:09,782
{\an8}se você não estiver envolvido
na passagem do escudo?
68
00:03:11,075 --> 00:03:12,618
{\an8}Aquele jogo inteiro de ontem
69
00:03:12,619 --> 00:03:14,786
{\an8}Acho que foi uma bagunça
com a cabeça das pessoas,
70
00:03:14,787 --> 00:03:17,623
{\an8}porque as pessoas começaram a tomar
coisas pessoalmente.
71
00:03:17,624 --> 00:03:19,791
{\an8}Kara colocou quinhentos
em Lisette.
72
00:03:19,792 --> 00:03:21,877
{\an8}E então Lisette disse:
"você acha que eu sou um traidor?"
73
00:03:21,878 --> 00:03:25,672
{\an8}E então movi os 500
do nome dela para Meredith.
74
00:03:25,673 --> 00:03:28,467
{\an8}E seus votos desonestos
na mesa--
75
00:03:28,468 --> 00:03:30,886
{\an8}- Mas desperdício,
parece um desperdício.
- Desperdiçado, sim.
76
00:03:30,887 --> 00:03:34,222
{\an8}- Ou ela gosta de ser
um caótico, hum, traidor,
77
00:03:34,223 --> 00:03:37,768
{\an8}ou ela é uma péssima fiel, então
ela não é produtiva de qualquer maneira.
- Acordado. De qualquer jeito.
78
00:03:37,769 --> 00:03:40,187
{\an8}Neste ponto do jogo,
você também tem que ser
79
00:03:40,188 --> 00:03:41,980
{\an8}um fiel contribuinte
80
00:03:41,981 --> 00:03:44,983
{\an8}ou você é uma distração.
81
00:03:44,984 --> 00:03:46,569
{\an8}(batendo na porta)
82
00:03:47,737 --> 00:03:49,112
{\an8}- Entre!
83
00:03:49,113 --> 00:03:50,822
{\an8}- Bom dia.
84
00:03:50,823 --> 00:03:52,491
{\an8}- Oi anjo!
- Bom dia!
85
00:03:52,492 --> 00:03:56,870
{\an8}- Ah, olhe! Oi!
Duplo... Triplo! Três loiras.
86
00:03:56,871 --> 00:03:58,830
{\an8}(Coco): Ah, ok, ok,
estamos cozinhando.
87
00:03:58,831 --> 00:04:01,333
{\an8}- Hum, não estou feliz
ver alguém lá.
88
00:04:01,334 --> 00:04:02,668
{\an8}Quero que todos vão embora.
89
00:04:02,669 --> 00:04:07,506
{\an8}Cagla é a única pessoa que
Me sinto 100% confiante.
90
00:04:07,507 --> 00:04:11,677
{\an8}- Então, Lisette, Jamal, Natalie,
91
00:04:11,678 --> 00:04:12,511
{\an8}é tudo o que resta?
92
00:04:12,512 --> 00:04:13,595
{\an8}Não, e--
-Cagla.
93
00:04:13,596 --> 00:04:15,222
{\an8}- E Dom e Cagla.
94
00:04:15,223 --> 00:04:16,348
{\an8}Cagla tem um escudo.
95
00:04:16,349 --> 00:04:17,766
{\an8}- Tem certeza?
- Cagla tem um escudo.
96
00:04:17,767 --> 00:04:20,143
{\an8}Jogamos rock,
papel, tesoura ontem à noite.
97
00:04:20,144 --> 00:04:22,688
{\an8}Coco e eu nos entreolhamos
tipo "ei, funcionou!
98
00:04:22,689 --> 00:04:25,190
{\an8}"Vocês dois estavam aqui, rock,
papel, tesoura para a vitória!"
99
00:04:25,191 --> 00:04:29,695
{\an8}Se Dom for para casa naquele dia
ele estava tão animado
para seu escudo.
100
00:04:29,696 --> 00:04:30,946
{\an8}(Hollywood): Isso seria horrível.
101
00:04:30,947 --> 00:04:32,030
{\an8}- Ah, não.
102
00:04:32,031 --> 00:04:34,700
{\an8}Estou preocupado com Dom.
Estou preocupado com Dom.
103
00:04:34,701 --> 00:04:35,659
{\an8}- Esconda seus escudos.
104
00:04:35,660 --> 00:04:37,786
{\an8}(batendo na porta)
(Sara): Ah!
105
00:04:37,787 --> 00:04:41,748
{\an8}(Hollywood): Entre.
(Sara): Entre.
106
00:04:41,749 --> 00:04:46,920
{\an8}- Ah.
- Lá estão eles! Sim!
107
00:04:46,921 --> 00:04:48,547
{\an8}- Parece alguém
tinha um escudo!
108
00:04:48,548 --> 00:04:50,465
{\an8}(Cagla): Conseguimos.
109
00:04:50,466 --> 00:04:53,593
{\an8}(Coco): Lisette, por que
você parece tão deprimido?
110
00:04:53,594 --> 00:04:55,429
{\an8}- Você achou que tinha ido embora?
111
00:04:55,430 --> 00:04:58,140
{\an8}- Não, é muito estressante.
112
00:04:58,141 --> 00:05:00,100
{\an8}(música lenta)
113
00:05:00,101 --> 00:05:03,020
{\an8}- O clima está tenso
no café da manhã é como...
114
00:05:03,021 --> 00:05:05,564
{\an8}As pessoas estão bebendo
seus cafés mais silenciosos.
115
00:05:05,565 --> 00:05:08,942
{\an8}As pessoas não estão circulando
116
00:05:08,943 --> 00:05:11,278
{\an8}a fruta tão abertamente.
117
00:05:11,279 --> 00:05:12,654
{\an8}Há menos de nós agora,
118
00:05:12,655 --> 00:05:16,450
{\an8}então a proporção de traidores
aos fiéis...
119
00:05:16,451 --> 00:05:18,243
{\an8}Simplesmente não parece bom.
120
00:05:18,244 --> 00:05:20,120
{\an8}- Sinceramente, não sei
o que pensar,
121
00:05:20,121 --> 00:05:21,622
{\an8}e eu estava pensando...
122
00:05:21,623 --> 00:05:23,999
{\an8}É como se você estivesse tentando
pensar e traçar estratégias,
123
00:05:24,000 --> 00:05:27,419
{\an8}mas é melhor eu
espere para ver quem aparece hoje.
124
00:05:27,420 --> 00:05:29,338
{\an8}Meredith, Meredith, Meredith.
125
00:05:29,339 --> 00:05:32,633
{\an8}Você está dando sus
em toda a volta.
126
00:05:32,634 --> 00:05:34,593
{\an8}E estou pensando, infelizmente,
127
00:05:34,594 --> 00:05:37,429
{\an8}que Mama K está dando
potencialmente mamãe assassina.
128
00:05:37,430 --> 00:05:38,764
{\an8}(batendo na porta)
129
00:05:38,765 --> 00:05:41,141
{\an8}- Ah, ah, ah!
(Vênus): Sim, olá?
130
00:05:41,142 --> 00:05:43,269
{\an8}(música dramática)
131
00:05:44,646 --> 00:05:46,313
{\an8}- Dom!
(torcendo)
132
00:05:46,314 --> 00:05:48,273
{\an8}(Dom): Onde está meu bebê?
Onde está meu bebê?
133
00:05:48,274 --> 00:05:49,816
{\an8}- Não, não, não faça isso,
não faça isso!
134
00:05:49,817 --> 00:05:51,526
{\an8}(risos)
- Onde está meu bebê?
Onde está meu bebê?
135
00:05:51,527 --> 00:05:52,861
{\an8}- Não faça isso.
(Hollywood): Estou bem aqui!
136
00:05:52,862 --> 00:05:54,321
{\an8}- Onde está meu bebê?
Onde está meu bebê?
137
00:05:54,322 --> 00:05:59,910
{\an8}(torcendo)
(música sincera)
138
00:05:59,911 --> 00:06:02,788
{\an8}(Meredith): Adorei isso.
- E é isso que eu ganho
por lhe dar um escudo.
139
00:06:02,789 --> 00:06:03,830
{\an8}Bum.
140
00:06:03,831 --> 00:06:05,499
{\an8}(Kara): Espere, você deu
Dom seu escudo?
141
00:06:05,500 --> 00:06:07,626
{\an8}- No último segundo
Eu dei meu escudo para Dom
142
00:06:07,627 --> 00:06:08,961
{\an8}porque eles já sabiam
eu perguntei...
143
00:06:08,962 --> 00:06:10,754
{\an8}- Isso foi inteligente.
- Então estou bem,
144
00:06:10,755 --> 00:06:14,258
{\an8}pelo menos assim podemos proteger
tantos fiéis quanto possível.
145
00:06:14,259 --> 00:06:17,010
{\an8}Ok, eventualmente
a troca acontece.
146
00:06:17,011 --> 00:06:19,471
{\an8}Os escudos estão no lugar
para os fiéis,
147
00:06:19,472 --> 00:06:22,391
{\an8}e eu fiquei
com um escudo em meu peito.
148
00:06:22,392 --> 00:06:24,810
{\an8}E estou pensando... Hm.
149
00:06:24,811 --> 00:06:29,481
{\an8}Que maneira perfeita de cimentar
alguma confiança com outro fiel
150
00:06:29,482 --> 00:06:30,984
{\an8}quem eu quero levar até o fim.
151
00:06:34,153 --> 00:06:36,822
{\an8}(Dom): Levou tudo de mim
não gostar de contar a ela
152
00:06:36,823 --> 00:06:38,865
{\an8}que eu já tinha um escudo.
153
00:06:38,866 --> 00:06:43,578
{\an8}Então, só para dobrar
nos proteger,
154
00:06:43,579 --> 00:06:45,205
{\an8}Eu dei aquele escudo extra
de volta a Hollywood,
155
00:06:45,206 --> 00:06:46,873
{\an8}Eu estou tipo, ei,
aqui está alguma proteção dupla
156
00:06:46,874 --> 00:06:48,667
{\an8}apenas por precaução.
Para você e eu.
157
00:06:48,668 --> 00:06:50,460
{\an8}(Lisette): Porque havia
tantos escudos circulando
158
00:06:50,461 --> 00:06:54,047
{\an8}Estou me perguntando se eles simplesmente
maldito recrutado porque
foi mais fácil.
159
00:06:54,048 --> 00:06:55,257
{\an8}- Uh...
160
00:06:55,258 --> 00:06:57,509
{\an8}- Porque eles poderiam pelo menos,
eles poderiam recrutar...
161
00:06:57,510 --> 00:06:58,677
{\an8}- Não, é tarde demais no jogo,
162
00:06:58,678 --> 00:07:00,262
{\an8}é isso...
- Você acha?
163
00:07:00,263 --> 00:07:02,431
{\an8}(Vênus): Neste ponto há
sobraram duas pessoas que ainda não
164
00:07:02,432 --> 00:07:06,476
{\an8}entre na sala de café da manhã,
e esses são Jamal e Natalie.
165
00:07:06,477 --> 00:07:09,146
{\an8}E é divertido para mim
ouvir tudo
as diferentes teorias.
166
00:07:09,147 --> 00:07:12,399
{\an8}(batendo na porta)
- Ei, ei, ei, ei.
167
00:07:12,400 --> 00:07:14,944
{\an8}(música dramática)
168
00:07:31,169 --> 00:07:33,795
{\an8}(Natalie): Estou olhando em volta,
descobrir quem realmente
169
00:07:33,796 --> 00:07:36,798
{\an8}tinha os escudos e onde
eles podem ir,
170
00:07:36,799 --> 00:07:38,884
{\an8}e na minha cabeça eu penso,
171
00:07:38,885 --> 00:07:40,218
{\an8}Acho que não vou conseguir um.
172
00:07:40,219 --> 00:07:42,638
{\an8}Poderia passar pelas minhas mãos
de volta para você.
173
00:07:42,639 --> 00:07:44,056
{\an8}Definitivamente.
174
00:07:44,057 --> 00:07:45,724
{\an8}(Coco): Posso dar secretamente
o escudo amaldiçoado para Natalie
175
00:07:45,725 --> 00:07:49,561
{\an8}se eu estiver sob a premissa...
176
00:07:49,562 --> 00:07:50,646
{\an8}Mantenha isso em segredo,
177
00:07:50,647 --> 00:07:52,022
{\an8}Quero manter Cagla seguro.
178
00:07:52,023 --> 00:07:53,899
{\an8}(relógio correndo)
179
00:07:53,900 --> 00:07:55,943
{\an8}(Coco): Eu e Cagla
tem um escudo.
180
00:07:55,944 --> 00:07:56,902
{\an8}Não dissemos quem recebeu,
181
00:07:56,903 --> 00:07:58,570
{\an8}mas só podemos passar por um caminho.
182
00:07:58,571 --> 00:08:00,698
{\an8}Então agora a questão é que...
183
00:08:03,701 --> 00:08:06,828
{\an8}- Sim, tenho certeza
serei eu.
184
00:08:06,829 --> 00:08:09,373
{\an8}- Mas a questão é
Não posso trair Cagla porque...
185
00:08:09,374 --> 00:08:11,041
{\an8}- Não, eu entendi.
186
00:08:11,042 --> 00:08:13,169
{\an8}(música tensa)
187
00:08:21,761 --> 00:08:24,137
{\an8}(Jamal): Cuidado, pode tocar
alguma coisa e morrer.
188
00:08:24,138 --> 00:08:25,681
{\an8}- O que você quer dizer?
(risos)
189
00:08:25,682 --> 00:08:27,516
{\an8}- Eu estava conversando com Meredith.
190
00:08:27,517 --> 00:08:28,850
{\an8}(música sinistra)
191
00:08:28,851 --> 00:08:31,354
{\an8}(relógio correndo)
192
00:08:43,575 --> 00:08:45,826
{\an8}- Ok, então você me quer
para começar a afastar as pessoas
193
00:08:45,827 --> 00:08:47,703
{\an8}para você ficar sozinho com ela?
194
00:08:47,704 --> 00:08:49,454
{\an8}Ok, ótimo. Deixe-me fazer isso.
195
00:08:49,455 --> 00:08:51,374
{\an8}(música intensa)
196
00:09:02,427 --> 00:09:04,136
{\an8}(Cagla): Vou encontrar Coco.
197
00:09:04,137 --> 00:09:06,805
{\an8}- Espere, ok, mas você,
você viu o que
ele estava falando?
198
00:09:06,806 --> 00:09:08,808
{\an8}- Não.
-Posso ir com você?
199
00:09:23,239 --> 00:09:24,615
{\an8}(Meredith): Vocês estão bem?
- Sim.
200
00:09:24,616 --> 00:09:26,825
{\an8}- Não acredito
Eu acabei de fazer isso.
201
00:09:26,826 --> 00:09:30,287
{\an8}Não acredito que fiz isso.
202
00:09:30,288 --> 00:09:31,496
{\an8}(música dramática)
203
00:09:31,497 --> 00:09:36,335
{\an8}♪ A morte retorna ♪
204
00:09:36,336 --> 00:09:39,422
{\an8}♪ Como uma luva ♪
205
00:09:43,593 --> 00:09:45,719
{\an8}Eu senti
o maior hipócrita.
206
00:09:45,720 --> 00:09:48,680
{\an8}Foi como oferecer água
para alguém que está com sede
207
00:09:48,681 --> 00:09:51,683
{\an8}no deserto,
e há veneno nele.
208
00:09:51,684 --> 00:09:54,978
{\an8}(Natalie): Coco, você literalmente
salvou minha vida.
209
00:09:54,979 --> 00:09:56,647
{\an8}Sim.
210
00:09:56,648 --> 00:09:58,149
{\an8}Tipo, você nem sabe.
211
00:09:59,984 --> 00:10:02,194
{\an8}Eu realmente agradeço,
Eu realmente quero.
212
00:10:02,195 --> 00:10:04,572
{\an8}- Eu gosto muito da Natalie e...
213
00:10:05,031 --> 00:10:07,824
{\an8}...eu tive que usar a confiança dela
214
00:10:07,825 --> 00:10:09,369
{\an8}para matá-la.
215
00:10:14,832 --> 00:10:16,583
{\an8}- Coco maldito
acabei de salvar minha vida.
216
00:10:16,584 --> 00:10:18,585
{\an8}(risos)
217
00:10:18,586 --> 00:10:21,004
{\an8}Porra, sim, Coco.
218
00:10:21,005 --> 00:10:23,423
{\an8}(suspiros)
Ok, ok.
219
00:10:23,424 --> 00:10:26,426
{\an8}Estou vivo.
220
00:10:26,427 --> 00:10:29,389
{\an8}(música sombria)
221
00:10:43,278 --> 00:10:44,611
{\an8}"Querida Natália.
222
00:10:44,612 --> 00:10:47,239
{\an8}"Você provavelmente pensou
você estava protegido
por este escudo.
223
00:10:47,240 --> 00:10:49,658
{\an8}"Infelizmente,
você tem suas mãos
224
00:10:49,659 --> 00:10:51,576
{\an8}"no escudo amaldiçoado.
225
00:10:51,577 --> 00:10:52,536
{\an8}"Portanto, você foi assassinado."
226
00:10:52,537 --> 00:10:54,080
{\an8}Porra!
227
00:10:55,081 --> 00:10:59,001
{\an8}Coco! Não!
(risada)
228
00:10:59,002 --> 00:11:01,086
{\an8}Você me deu o escudo! Não!
229
00:11:01,087 --> 00:11:02,087
{\an8}Tudo bem.
230
00:11:02,088 --> 00:11:04,464
{\an8}Eu dormi com aquela coisa.
Eu dormi com o escudo,
231
00:11:04,465 --> 00:11:06,217
{\an8}Estou tipo, ah, protegido.
232
00:11:07,635 --> 00:11:09,678
{\an8}Ah, cara!
233
00:11:09,679 --> 00:11:11,179
{\an8}Então isso é lixo,
obrigado. OK.
234
00:11:11,180 --> 00:11:13,181
{\an8}(clang de heavy metal)
Não preciso disso.
235
00:11:13,182 --> 00:11:14,558
{\an8}Muito brutal.
236
00:11:14,559 --> 00:11:16,393
{\an8}(música dramática)
- Jamal.
237
00:11:16,394 --> 00:11:17,185
{\an8}- Jamal.
238
00:11:17,186 --> 00:11:18,353
{\an8}(Jamal): Bom dia.
- Olá, Jamal.
239
00:11:18,354 --> 00:11:22,065
{\an8}(pedágios do relógio)
- Eu te disse! Eu te disse.
240
00:11:22,066 --> 00:11:24,776
{\an8}- Então Natalie se foi.
Um dos quietos.
241
00:11:24,777 --> 00:11:26,695
{\an8}Claramente,
242
00:11:26,696 --> 00:11:28,197
{\an8}se você é quieto...
243
00:11:28,907 --> 00:11:30,824
{\an8}(Lisette): Faz sentido porque
não aponta nenhum dedo.
244
00:11:30,825 --> 00:11:32,451
{\an8}Isso não nos dá nada.
245
00:11:32,452 --> 00:11:34,786
{\an8}(Meredith): Sim,
não nos dá nada.
- Sim, não nos dá nada.
246
00:11:34,787 --> 00:11:37,623
{\an8}Apenas nos deixa
confuso como sempre.
247
00:11:37,624 --> 00:11:40,125
{\an8}(Coco): Se Natalie não
diga a alguém,
248
00:11:40,126 --> 00:11:42,252
{\an8}isso deveria
saia sem problemas.
249
00:11:42,253 --> 00:11:44,963
{\an8}- Ela veio até mim ontem à noite.
Saímos juntos.
250
00:11:44,964 --> 00:11:46,882
{\an8}E eu pensei, se cada um de nós for,
251
00:11:46,883 --> 00:11:48,467
{\an8}quem nós pensamos?
252
00:11:48,468 --> 00:11:50,719
{\an8}Porque isso tem sido um
conversa que tive com
quase todo mundo
253
00:11:50,720 --> 00:11:51,845
{\an8}quem saiu de casa.
254
00:11:51,846 --> 00:11:53,347
{\an8}Então ela me deu o nome dela
antes de ela partir.
255
00:11:53,348 --> 00:11:56,433
{\an8}- Meu nome?
- Não. Não sei.
256
00:11:56,434 --> 00:11:57,768
{\an8}Não estou dizendo nada.
257
00:11:57,769 --> 00:11:59,519
{\an8}- Você acabou de dizer
ela me deu seu nome.
258
00:11:59,520 --> 00:12:01,355
{\an8}- Não! Não é o seu nome!
- Você acabou de dizer isso!
259
00:12:01,356 --> 00:12:03,857
{\an8}- Ela me deu um nome.
Ela me deu um nome.
260
00:12:03,858 --> 00:12:05,192
{\an8}- Ah, garota,
você precisa enunciar.
261
00:12:05,193 --> 00:12:08,320
{\an8}(Hollywood): Minhas suspeitas
sobre Sarah Nicole estão aumentando
262
00:12:08,321 --> 00:12:12,032
{\an8}mais e mais porque ela mantém
mencionando coisas que
263
00:12:12,033 --> 00:12:14,534
{\an8}os mortos mencionaram a ela,
264
00:12:14,535 --> 00:12:18,163
{\an8}mas nunca quer dizer nomes
ou coloque qualquer coisa sobre a mesa.
265
00:12:18,164 --> 00:12:19,998
{\an8}E neste ponto do jogo,
266
00:12:19,999 --> 00:12:22,668
{\an8}qualquer pessoa que não esteja disposta
para compartilhar essas informações
267
00:12:22,669 --> 00:12:23,877
{\an8}está escondendo alguma coisa.
268
00:12:23,878 --> 00:12:25,879
{\an8}(Dom): Saí daquele quarto,
269
00:12:25,880 --> 00:12:27,339
{\an8}quando se tratava do escudo,
270
00:12:27,340 --> 00:12:28,966
{\an8}porque eu estava tipo, caramba--
Eu não estou recebendo um escudo,
271
00:12:28,967 --> 00:12:30,175
{\an8}então eu realmente não me importo.
272
00:12:30,176 --> 00:12:32,636
{\an8}Como, quem acabou
com escudo?
273
00:12:32,637 --> 00:12:34,930
{\an8}- Dom, Cagla, Hollywood.
274
00:12:34,931 --> 00:12:36,390
{\an8}- Ok, você deu
seu escudo para Dom?
275
00:12:36,391 --> 00:12:39,393
{\an8}- Porque me senti desconfortável
com o fato de que parecia
276
00:12:39,394 --> 00:12:41,144
{\an8}como se todos soubessem onde
os escudos eram,
277
00:12:41,145 --> 00:12:43,063
{\an8}e me senti derrotado
o propósito do que
278
00:12:43,064 --> 00:12:46,401
{\an8}era para ser ontem.
- E você é quem
puxou direto do seu peito.
279
00:12:47,568 --> 00:12:49,194
{\an8}(Sarah): Você estava atuando
muito estranho, e eu fiquei tipo
280
00:12:49,195 --> 00:12:51,071
{\an8}como você não está
entendendo isso?
281
00:12:51,072 --> 00:12:53,156
{\an8}- Porque, porque parecia
Eu estava tentando ser,
282
00:12:53,157 --> 00:12:54,449
{\an8}como se alguém estivesse tentando
para me controlar,
283
00:12:54,450 --> 00:12:56,536
{\an8}e saber onde estava meu escudo.
Eu não gostei disso.
284
00:12:57,495 --> 00:12:59,580
{\an8}- Ok, mas estou perguntando
quando você foi para o quarto,
285
00:12:59,581 --> 00:13:01,665
{\an8}porque você foi fazer alguma coisa
tipo de coisa aleatória,
286
00:13:01,666 --> 00:13:03,417
{\an8}vocês mexeram nisso?
287
00:13:03,418 --> 00:13:05,377
{\an8}- Trocamos os escudos do nosso time
para que nós quatro
288
00:13:05,378 --> 00:13:09,256
{\an8}ainda estaria protegido.
Mas acho que Vênus...
289
00:13:09,257 --> 00:13:11,258
{\an8}- Droga, eu era seu companheiro de equipe
290
00:13:11,259 --> 00:13:12,634
{\an8}e você não
me dê um escudo.
291
00:13:12,635 --> 00:13:15,804
{\an8}(Cagla): Como ela pôde
seja tão confortável para dar
292
00:13:15,805 --> 00:13:17,306
{\an8}o escudo dela para Dom?
293
00:13:17,307 --> 00:13:19,350
{\an8}(música dramática)
294
00:13:36,743 --> 00:13:38,119
{\an8}(cheira)
295
00:13:40,580 --> 00:13:42,164
{\an8}(Meredith): Cagla,
você é um fiel, certo?
296
00:13:42,165 --> 00:13:43,624
{\an8}- Sim.
- Você é um fiel?
297
00:13:43,625 --> 00:13:45,917
{\an8}- Sim.
- Acho que é Vênus.
298
00:13:45,918 --> 00:13:47,252
{\an8}- Acho que é Vênus! Obrigado.
299
00:13:47,253 --> 00:13:48,545
{\an8}- Mas não vou tocar no assunto.
300
00:13:48,546 --> 00:13:50,339
{\an8}- Eu, então alguém tem--
Vou tentar pegar Sarah
301
00:13:50,340 --> 00:13:52,299
{\an8}para trazer isso à tona.
É por isso que eu queria
para falar com Sara.
302
00:13:52,300 --> 00:13:53,967
{\an8}- Na mesa do café da manhã,
ela continuou trazendo isso à tona
303
00:13:53,968 --> 00:13:56,303
{\an8}ela odiou que você fez
todos mostram seus escudos
e negociá-lo.
304
00:13:56,304 --> 00:13:57,804
{\an8}Ela vai usar
isso em você.
305
00:13:57,805 --> 00:13:59,348
{\an8}Ela vai transformá-lo em uma arma.
- Eu sei.
306
00:13:59,349 --> 00:14:01,683
{\an8}- Cagla está em Vênus
também, o que eu estava
tão feliz com
307
00:14:01,684 --> 00:14:03,518
{\an8}porque estou vendo
as rachaduras em Vênus.
308
00:14:03,519 --> 00:14:05,937
{\an8}E eu acho que
se conseguirmos quatro votos
309
00:14:05,938 --> 00:14:07,732
{\an8}em Vênus esta noite, podemos fazer isso.
310
00:14:09,233 --> 00:14:11,234
{\an8}(Lisette): Estou começando
pensar que é Vênus.
311
00:14:11,235 --> 00:14:13,779
{\an8}- Não, não vou, não vou
jogar com essa teoria.
312
00:14:13,780 --> 00:14:15,447
{\an8}Acho que foi muito revelador
313
00:14:15,448 --> 00:14:17,491
{\an8}quem estava naquela sala
e quem estava no convés
314
00:14:17,492 --> 00:14:19,326
{\an8}quando eles estavam pensando
quem pegou o escudo.
315
00:14:19,327 --> 00:14:21,495
{\an8}Porque o traidor seria
naquela sala.
316
00:14:21,496 --> 00:14:23,163
{\an8}Porque você precisa saber
quem pegou o escudo,
317
00:14:23,164 --> 00:14:24,498
{\an8}porque você não vai
arrisque e perca.
318
00:14:24,499 --> 00:14:26,166
{\an8}(Hollywood): Natalie,
que agora foi assassinado,
319
00:14:26,167 --> 00:14:28,252
{\an8}Jamal, que ainda está aqui,
320
00:14:28,253 --> 00:14:29,920
{\an8}e depois os quatro.
321
00:14:29,921 --> 00:14:32,673
{\an8}Cagla, Sarah Nicole, Coco.
322
00:14:32,674 --> 00:14:35,634
{\an8}E a única razão pela qual estou aceitando
Vênus fora disso é
323
00:14:35,635 --> 00:14:38,512
{\an8}porque Vênus deu o dela.
324
00:14:38,513 --> 00:14:41,598
{\an8}- Você não encontrou nada sobre
O comportamento de Cagla é suspeito?
Tipo, porque--
325
00:14:41,599 --> 00:14:43,558
{\an8}- Não.
- Isso, para mim parecia
Cagla estava tipo,
326
00:14:43,559 --> 00:14:45,018
{\an8}me dê o escudo,
me dê o escudo.
327
00:14:45,019 --> 00:14:46,771
{\an8}E me senti pressionado
para dar a eles.
328
00:14:50,775 --> 00:14:52,526
{\an8}- Vamos por aqui.
329
00:14:52,527 --> 00:14:55,445
{\an8}- Eu sei que Cagla atendeu
sobre como meu comportamento era estranho
330
00:14:55,446 --> 00:14:58,156
{\an8}ontem à noite e provavelmente tentarei
e vire-o de volta para mim.
331
00:14:58,157 --> 00:15:02,828
{\an8}Então, estou cortando isso na bunda
antes mesmo de ter tempo de crescer
na mente das pessoas.
332
00:15:02,829 --> 00:15:04,538
{\an8}Eu te disse desde o começo,
333
00:15:04,539 --> 00:15:06,206
{\an8}Cagla está me investigando.
334
00:15:06,207 --> 00:15:08,083
{\an8}É por isso que eu dei para você
se estou sendo honesto.
335
00:15:08,084 --> 00:15:11,169
{\an8}Porque é tipo,
eles estavam tão determinados a nós,
336
00:15:11,170 --> 00:15:13,255
{\an8}curtir e controlar quem o possui
e sabendo quem tinha
337
00:15:13,256 --> 00:15:15,173
{\an8}que isso me deixou desconfortável.
338
00:15:15,174 --> 00:15:17,801
{\an8}- Certo, certo. Eu só vou
diga a Vênus o que nós dois...
- Sim, sim, sim. Sim.
339
00:15:17,802 --> 00:15:21,471
{\an8}- Então, Hollywood, na verdade
encontrei o escudo
durante a missão.
340
00:15:21,472 --> 00:15:23,390
{\an8}- Espere, e daí, eu te dei,
você tinha dois escudos?
341
00:15:23,391 --> 00:15:25,726
{\an8}- E então ele me deu.
- Oh!
342
00:15:25,727 --> 00:15:28,270
{\an8}Estou me sentindo muito feliz por isso
eles estão confiando em mim
343
00:15:28,271 --> 00:15:30,439
{\an8}com essas informações
porque isso significa
344
00:15:30,440 --> 00:15:31,857
{\an8}eles realmente acreditam
Eu sou um fiel,
345
00:15:31,858 --> 00:15:35,068
{\an8}e estou querendo pegar
esses dois até o fim comigo.
346
00:15:35,069 --> 00:15:37,321
{\an8}- Eu sou realmente suspeito
de Sarah agora, porque,
347
00:15:37,322 --> 00:15:40,157
{\an8}"Ria me deu três nomes."
348
00:15:40,158 --> 00:15:42,159
{\an8}Ela não quer
compartilhe esses três nomes.
349
00:15:42,160 --> 00:15:43,827
{\an8}- Jericho me deu--
- "Jericó me deu um nome."
350
00:15:43,828 --> 00:15:45,579
{\an8}Não deseja compartilhar o nome.
351
00:15:45,580 --> 00:15:48,040
{\an8}Todas as coisas que ela guarda
dizendo giram em torno de pessoas que
352
00:15:48,041 --> 00:15:49,249
{\an8}foram assassinados,
353
00:15:49,250 --> 00:15:51,918
{\an8}e eles não estão aqui
para corroborar sua história.
354
00:15:51,919 --> 00:15:55,088
{\an8}Que jeito perfeito para um lobo
esconder-se em pele de cordeiro.
355
00:15:55,089 --> 00:15:57,257
{\an8}- Então, o que você está pensando?
Tipo, eu tenho...
356
00:15:57,258 --> 00:15:59,092
{\an8}- Bem, Cagla e Vênus
estão indo um atrás do outro
357
00:15:59,093 --> 00:16:00,719
{\an8}por causa dos escudos.
358
00:16:00,720 --> 00:16:03,722
{\an8}- Eu sei. E eu pensei
estávamos tentando proteger
um ao outro, não?
359
00:16:03,723 --> 00:16:04,973
{\an8}- É como o meme do Homem-Aranha.
360
00:16:04,974 --> 00:16:06,558
{\an8}Eles estão apenas apontando armas
um para o outro.
361
00:16:06,559 --> 00:16:09,394
{\an8}Ninguém sabe quem está certo
esta situação.
362
00:16:09,395 --> 00:16:11,355
{\an8}Mas eu confio mais em Cagla.
363
00:16:11,356 --> 00:16:14,274
{\an8}- Fui descoberto
por você um pouco.
364
00:16:14,275 --> 00:16:15,692
{\an8}- Ok.
- O ponto principal disso
365
00:16:15,693 --> 00:16:19,029
{\an8}foi para nós trocá-lo de uma forma
onde, em última análise, os traidores
366
00:16:19,030 --> 00:16:20,447
{\an8}não saberiam onde eles estavam.
- Sim, então--
367
00:16:20,448 --> 00:16:22,240
{\an8}- Mas parecia que
o fim do dia,
368
00:16:22,241 --> 00:16:24,910
{\an8}Eu estava sendo pressionado a fazer isso
de uma forma onde todos
369
00:16:24,911 --> 00:16:26,370
{\an8}meio que sabiam onde eles estavam,
370
00:16:26,371 --> 00:16:27,412
{\an8}e isso me deixou chateado.
371
00:16:27,413 --> 00:16:28,622
{\an8}E tipo, o que--
- Mas é por isso...
372
00:16:28,623 --> 00:16:30,249
{\an8}Eu reconheci você
estavam ficando chateados, então eu disse:
373
00:16:30,250 --> 00:16:32,459
{\an8}você quer nossos dois grupos
trabalhar juntos, sim ou não?
374
00:16:32,460 --> 00:16:34,169
{\an8}E você não deu
me uma resposta.
375
00:16:34,170 --> 00:16:36,546
{\an8}- Parecia que você estava dizendo:
"Ok, vamos trocar aqui,
e pronto."
376
00:16:36,547 --> 00:16:37,923
{\an8}- É por isso que gosto dela
tanto.
377
00:16:37,924 --> 00:16:40,092
{\an8}Isso é o que me atraiu
para ela é que ela fala o que pensa.
378
00:16:40,093 --> 00:16:41,218
{\an8}Mas às vezes em um jogo
assim,
379
00:16:41,219 --> 00:16:43,888
{\an8}nem sempre você pode
fale o que pensa.
380
00:16:45,974 --> 00:16:48,893
{\an8}(música dramática)
381
00:16:49,894 --> 00:16:51,645
{\an8}(Karine): Chame seus colegas convidados
e siga-me.
382
00:16:51,646 --> 00:16:54,189
{\an8}- De repente,
Karine está lá.
383
00:16:54,190 --> 00:16:55,440
{\an8}Não sei como ela vem.
384
00:16:55,441 --> 00:16:57,485
{\an8}É como se ela tivesse saltado de pára-quedas
ou algo assim.
385
00:16:58,653 --> 00:17:01,029
{\an8}(Jamal): Ame-a até a morte,
mas toda vez que ela vem aqui,
386
00:17:01,030 --> 00:17:02,572
{\an8}ou nós vamos morrer,
387
00:17:02,573 --> 00:17:05,325
{\an8}ou tem que gostar de trabalhar
nossa bunda, ou algo assim,
388
00:17:05,326 --> 00:17:06,493
{\an8}então, vamos lá.
389
00:17:06,494 --> 00:17:08,912
{\an8}- Convidados, espero que tenham gostado
seu café da manhã.
390
00:17:08,913 --> 00:17:12,499
{\an8}- Deus.
- Agora, eu gostaria que você
decidam entre si,
391
00:17:12,500 --> 00:17:16,003
{\an8}quem são os três jogadores
com maior influência
392
00:17:16,004 --> 00:17:17,587
{\an8}no resto do grupo.
393
00:17:17,588 --> 00:17:19,756
{\an8}- Por favor, não me diga,
por favor não me diga.
394
00:17:19,757 --> 00:17:21,633
{\an8}Porque eu simplesmente não quero
mais olhos em mim.
395
00:17:21,634 --> 00:17:23,385
{\an8}- Eu diria Kara,
você é muito bom.
396
00:17:23,386 --> 00:17:25,262
{\an8}Você apresentou muito
novas informações em
397
00:17:25,263 --> 00:17:27,723
{\an8}a mesa redonda com Ria.
398
00:17:27,724 --> 00:17:30,100
{\an8}- Acho que dou às pessoas
motivo para refletir.
399
00:17:30,101 --> 00:17:32,060
{\an8}Mas se isso for influente,
400
00:17:32,061 --> 00:17:33,520
{\an8}claro, eu aceito.
401
00:17:33,521 --> 00:17:35,564
{\an8}- Eu acho que tenho
muita influência.
402
00:17:35,565 --> 00:17:37,941
{\an8}- Sim.
- Como se eu não pudesse,
Eu não posso negar isso.
403
00:17:37,942 --> 00:17:39,318
{\an8}-Hollywood, Dom, Kara?
404
00:17:39,319 --> 00:17:40,902
{\an8}- Sim.
- OK?
405
00:17:40,903 --> 00:17:42,529
{\an8}(Lisette): Todos estão bem
com isso?
(Vênus): Sim.
406
00:17:42,530 --> 00:17:43,947
{\an8}(Coco): Vocês estão confortáveis
com isso?
407
00:17:43,948 --> 00:17:46,074
{\an8}(Vênus): Hollywood, Dom,
e Kara.
408
00:17:46,075 --> 00:17:49,453
{\an8}- Obrigado. Hollywood, Dom,
e Kara.
409
00:17:49,454 --> 00:17:52,164
{\an8}Vocês três venham comigo.
410
00:17:52,165 --> 00:17:53,957
{\an8}Vejo vocês todos
na missão.
411
00:17:53,958 --> 00:17:55,542
{\an8}- Ah, droga.
412
00:17:55,543 --> 00:17:57,794
{\an8}(Kara): Se estiver em execução e
Sinto falta de correr, estou muito chateado.
413
00:17:57,795 --> 00:18:01,256
{\an8}(Coco): Vou ficar chateado
se eu tiver que correr novamente.
414
00:18:01,257 --> 00:18:03,050
{\an8}(Vênus): Onde está
Dom influente?
415
00:18:03,051 --> 00:18:04,635
{\an8}Acho que estou confuso.
416
00:18:04,636 --> 00:18:06,970
{\an8}Hollywood, Dom e Kara
são a escolha perfeita,
417
00:18:06,971 --> 00:18:08,388
{\an8}porque eles me amam,
418
00:18:08,389 --> 00:18:10,349
{\an8}e eles me dirão
o que acontece.
419
00:18:10,350 --> 00:18:12,017
{\an8}(Kara): Conseguimos
ver o armário dela?
420
00:18:12,018 --> 00:18:14,562
{\an8}(risos)
421
00:18:17,398 --> 00:18:20,818
{\an8}(música misteriosa)
422
00:18:25,782 --> 00:18:27,324
{\an8}(Meredith): Estou realmente
orgulhoso de você.
423
00:18:27,325 --> 00:18:28,408
{\an8}Estou muito orgulhoso de nós.
424
00:18:28,409 --> 00:18:29,743
{\an8}Estou com Cagla no carro.
425
00:18:29,744 --> 00:18:31,203
{\an8}Estamos sozinhos.
Finalmente, a primeira vez
426
00:18:31,204 --> 00:18:33,080
{\an8}durante todo o jogo. Isso é tão
louco.
427
00:18:33,081 --> 00:18:35,082
{\an8}- É uma loucura.
- Essa é a coisa mais difícil
no mundo.
428
00:18:35,083 --> 00:18:37,626
{\an8}Eu sinto que...
- Que coisa estranha
fazer juntos.
429
00:18:37,627 --> 00:18:40,587
{\an8}- Eu nunca subestimo
As habilidades de Cagla.
430
00:18:40,588 --> 00:18:43,757
{\an8}Então eu não coloco
passando por eles se pudessem
seja um traidor.
431
00:18:43,758 --> 00:18:45,509
{\an8}Eu com certeza pensei
você era um traidor.
432
00:18:45,510 --> 00:18:47,678
{\an8}- Puta merda!
- estou chorando
no confessionário.
433
00:18:47,679 --> 00:18:49,012
{\an8}- Eu não sou...
434
00:18:49,013 --> 00:18:50,722
{\an8}Não há, nunca houve um--
- No começo.
435
00:18:50,723 --> 00:18:53,350
{\an8}No começo.
Eu realmente acredito
eles são fiéis neste momento
436
00:18:53,351 --> 00:18:56,520
{\an8}no jogo
e eu quero trabalhar juntos
437
00:18:56,521 --> 00:18:57,771
{\an8}estar juntos no final.
438
00:18:57,772 --> 00:18:59,940
{\an8}Não acredito
estamos até aqui.
439
00:18:59,941 --> 00:19:01,526
{\an8}(música dramática)
440
00:19:03,861 --> 00:19:04,820
{\an8}(suspiros)
441
00:19:04,821 --> 00:19:06,655
{\an8}- Oh, meu Deus,
eles estão pendurados nas cordas.
442
00:19:06,656 --> 00:19:08,156
{\an8}(Jamal): Eu já disse isso antes
a missão.
443
00:19:08,157 --> 00:19:10,450
{\an8}Estou muito grato
Eu não fui selecionado.
444
00:19:10,451 --> 00:19:13,954
{\an8}E agora estou 100 por cento
solidificou-se nessa ideia.
445
00:19:13,955 --> 00:19:16,374
{\an8}(música intensa)
446
00:19:21,629 --> 00:19:24,923
{\an8}(risos)
(Coco): Uau! Eu amo isso.
447
00:19:24,924 --> 00:19:27,467
{\an8}(Vênus): Quero dizer, você disse
você queria sair
da mansão.
448
00:19:27,468 --> 00:19:30,595
{\an8}- Tipo, eu disse que queria
para sair da mansão.
449
00:19:30,596 --> 00:19:32,931
{\an8}Preciso que todos vocês entendam, ok?
450
00:19:32,932 --> 00:19:37,436
{\an8}Não gosto de ser suspenso
acima do solo
451
00:19:37,437 --> 00:19:40,981
{\an8}a menos que eu esteja voando em primeira classe
em um avião.
452
00:19:40,982 --> 00:19:47,529
{\an8}- Convidados! Um dos meus
jogos favoritos para jogar
quando criança era carrasco.
453
00:19:47,530 --> 00:19:50,115
{\an8}(Meredith): Ah!
(Coco): Isso faz sentido.
454
00:19:50,116 --> 00:19:52,326
{\an8}Palavras? Sem correr?
455
00:19:52,327 --> 00:19:53,327
{\an8}Isso é ótimo.
456
00:19:53,328 --> 00:19:55,078
{\an8}- E pensei comigo mesmo,
457
00:19:55,079 --> 00:19:58,957
{\an8}como seria divertido jogar
uma versão em tamanho real.
458
00:19:58,958 --> 00:20:00,125
{\an8}(Sara): Tudo bem.
459
00:20:00,126 --> 00:20:01,919
{\an8}- Assim você terá que encontrar
as palavras que correspondem
460
00:20:01,920 --> 00:20:05,881
{\an8}aos três carrascos gigantes
você vê na sua frente.
461
00:20:05,882 --> 00:20:08,508
{\an8}Cada vez que você adivinha
uma carta corretamente,
462
00:20:08,509 --> 00:20:10,469
{\an8}Vou revelar isso a você.
463
00:20:10,470 --> 00:20:12,304
{\an8}Mas se você adivinhar errado,
464
00:20:12,305 --> 00:20:15,015
{\an8}o pobre carrasco irá
desça alguns metros.
465
00:20:15,016 --> 00:20:16,099
{\an8}- Oh meu Deus.
466
00:20:16,100 --> 00:20:19,853
{\an8}- Isso é o pior porque
meu jogo é carrasco.
467
00:20:19,854 --> 00:20:22,898
{\an8}Eu sei jogar,
Eu sei como traçar estratégias.
468
00:20:22,899 --> 00:20:24,441
{\an8}Mas posso jogar? Não.
469
00:20:24,442 --> 00:20:26,443
{\an8}Eu posso levantar. Balançando.
470
00:20:26,444 --> 00:20:29,321
{\an8}- Se um dos carrascos
cai baixo o suficiente,
471
00:20:29,322 --> 00:20:31,740
{\an8}eles serão amordaçados
na mesa redonda desta noite.
472
00:20:31,741 --> 00:20:34,827
{\an8}(todos): Ah!
(Cagla): Ah, meu Deus!
473
00:20:35,995 --> 00:20:39,498
{\an8}- A mesa redonda é onde eu chego
todos os meus fatos antes
Eu faço meu voto.
474
00:20:39,499 --> 00:20:40,958
{\an8}Não posso ser amordaçado
a mesa redonda.
475
00:20:40,959 --> 00:20:42,376
{\an8}Isso não vai funcionar.
476
00:20:42,377 --> 00:20:44,628
{\an8}- O carrasco sortudo
que sobrevivem a este jogo
477
00:20:44,629 --> 00:20:46,755
{\an8}receberá um escudo.
478
00:20:46,756 --> 00:20:50,550
{\an8}Vale a pena observar que
você estará jogando tudo
três rodadas de uma vez.
479
00:20:50,551 --> 00:20:54,179
{\an8}- Ok.
- Cada carrasco cuja palavra
480
00:20:54,180 --> 00:20:56,598
{\an8}você resolve antes que eles desapareçam
481
00:20:56,599 --> 00:21:00,769
{\an8}adicionará $3.333 ao pote.
482
00:21:00,770 --> 00:21:02,145
{\an8}(torcendo)
483
00:21:02,146 --> 00:21:03,814
{\an8}- Vamos! Você conseguiu isso!
484
00:21:03,815 --> 00:21:05,315
{\an8}- Ah, sim, temos.
485
00:21:05,316 --> 00:21:08,151
{\an8}- Tive um sono incrível
ontem à noite quando eu tinha um escudo.
486
00:21:08,152 --> 00:21:09,528
{\an8}Dê-me outro escudo!
487
00:21:09,529 --> 00:21:11,113
{\an8}Estamos tão perto do fim
do jogo,
488
00:21:11,114 --> 00:21:14,324
{\an8}que um escudo é quase
mais valioso que dinheiro
neste momento.
489
00:21:14,325 --> 00:21:16,076
{\an8}- Ok, vamos!
490
00:21:16,077 --> 00:21:18,829
{\an8}(Lisette): Ok, achamos
aquela sedução ou traição
pode ser...
491
00:21:18,830 --> 00:21:20,372
{\an8}(Cagla): Vamos E.
Vamos E.
492
00:21:20,373 --> 00:21:22,124
{\an8}- E?
-E? OK.
493
00:21:22,125 --> 00:21:23,417
{\an8}- Você não quer fazer E?
494
00:21:23,418 --> 00:21:25,002
{\an8}(Coco): Bem, E ou A
são bons para primeiras letras.
495
00:21:25,003 --> 00:21:26,920
{\an8}- Sim, vamos lá, acho que A
é melhor neste caso.
496
00:21:26,921 --> 00:21:29,214
{\an8}Precisamos ter certeza de que
as vogais estão lá em cima
497
00:21:29,215 --> 00:21:30,424
{\an8}e então poderemos descobrir.
498
00:21:30,425 --> 00:21:33,427
{\an8}- Qual é a sua primeira carta?
- A letra A.
499
00:21:33,428 --> 00:21:35,554
{\an8}A letra A, por favor.
- A letra A?
500
00:21:35,555 --> 00:21:36,680
{\an8}- A é uma boa letra.
501
00:21:36,681 --> 00:21:38,348
{\an8}A está em muitas palavras.
502
00:21:38,349 --> 00:21:42,020
{\an8}(Karine resmungando)
503
00:21:42,353 --> 00:21:45,023
{\an8}Hmm...
504
00:21:48,526 --> 00:21:50,652
{\an8}(música tensa)
(Karine cantarolando)
505
00:21:50,653 --> 00:21:53,864
{\an8}(correntes chacoalham)
- Bomboclat!
- Oh meu Deus.
506
00:21:53,865 --> 00:21:57,034
{\an8}- Alguns palavrões jamaicanos podem
escaparam da minha boca.
507
00:21:57,035 --> 00:21:59,120
{\an8}(música tensa)
508
00:22:05,919 --> 00:22:06,752
{\an8}- Ah, não!
509
00:22:06,753 --> 00:22:07,711
{\an8}(correntes chacoalham)
(Dom geme)
510
00:22:07,712 --> 00:22:10,088
{\an8}- Ah! Assim como, ah!
511
00:22:10,089 --> 00:22:12,299
{\an8}(risos)
512
00:22:12,300 --> 00:22:14,802
{\an8}(música dramática)
513
00:22:18,598 --> 00:22:20,474
{\an8}- Obrigado pessoal.
514
00:22:20,475 --> 00:22:23,143
{\an8}- Você está bem?
- Uh-huh.
515
00:22:23,144 --> 00:22:25,270
{\an8}- Sua segunda carta?
516
00:22:25,271 --> 00:22:26,271
{\an8}(Meredith): E.
(Coco): E.
517
00:22:26,272 --> 00:22:28,190
{\an8}- Vou trabalhar com E.
518
00:22:28,191 --> 00:22:29,233
{\an8}(Karine resmungando)
519
00:22:34,447 --> 00:22:35,447
{\an8}(batendo palmas)
- Tudo bem.
520
00:22:35,448 --> 00:22:36,865
{\an8}- Escolhemos um E.
521
00:22:36,866 --> 00:22:39,076
{\an8}Isso realmente abre o jogo.
522
00:22:39,077 --> 00:22:40,703
{\an8}- Ah, graças a Deus.
523
00:22:41,621 --> 00:22:42,830
{\an8}(Karine): Humm...
524
00:22:45,959 --> 00:22:47,084
{\an8}Não.
525
00:22:47,085 --> 00:22:49,670
{\an8}- Ah!
(Meredith): Ela é velha!
526
00:22:49,671 --> 00:22:51,505
{\an8}- Paciência! Desceu um degrau.
527
00:22:51,506 --> 00:22:52,631
{\an8}Faltam quatro.
528
00:22:52,632 --> 00:22:54,591
{\an8}- Próxima carta.
(Cagla): Vamos S.
529
00:22:54,592 --> 00:22:55,592
{\an8}Vamos com S.
-S.
530
00:22:55,593 --> 00:22:56,969
{\an8}- Neste momento é apenas Kara.
531
00:22:56,970 --> 00:22:57,636
{\an8}(conversa indistinta)
532
00:22:57,637 --> 00:22:59,304
{\an8}(Vênus): A próxima letra é S.
533
00:22:59,305 --> 00:23:01,473
{\an8}-S?
-S.
534
00:23:01,474 --> 00:23:03,308
{\an8}- Hummm...
535
00:23:03,309 --> 00:23:04,476
{\an8}- Vá em frente e vire.
536
00:23:04,477 --> 00:23:05,937
{\an8}(repreendendo)
537
00:23:07,105 --> 00:23:08,438
{\an8}- Não, não!
538
00:23:08,439 --> 00:23:10,023
{\an8}- Não, não estou gostando
isso passando.
539
00:23:10,024 --> 00:23:11,984
{\an8}Ah!
540
00:23:11,985 --> 00:23:13,151
{\an8}- Ah, uau.
541
00:23:13,152 --> 00:23:14,820
{\an8}Estamos avançando rapidamente aqui.
542
00:23:14,821 --> 00:23:17,698
{\an8}(Hollywood): Estamos acabando
de lugares para eu ir.
543
00:23:17,699 --> 00:23:20,492
{\an8}Para baixo não é a opção.
544
00:23:20,493 --> 00:23:21,702
{\an8}(Karine chupa os dentes)
545
00:23:21,703 --> 00:23:24,371
{\an8}- Vamos.
(risos)
546
00:23:24,372 --> 00:23:26,708
{\an8}- Vamos, Karine. Vamos.
547
00:23:29,502 --> 00:23:31,253
{\an8}- Ah, vamos lá!
- Lá vamos nós!
548
00:23:31,254 --> 00:23:33,088
{\an8}- Graças a Deus. Oh!
549
00:23:33,089 --> 00:23:33,797
{\an8}- Outro?
550
00:23:33,798 --> 00:23:35,967
{\an8}- Ah!
- Sim, sim, sim!
551
00:23:37,802 --> 00:23:40,304
{\an8}- Ah.
- Ok, ok.
552
00:23:40,305 --> 00:23:41,388
{\an8}- Humm...
553
00:23:41,389 --> 00:23:43,974
{\an8}- Sim. Sim.
554
00:23:43,975 --> 00:23:45,892
{\an8}- Não.
555
00:23:45,893 --> 00:23:47,312
{\an8}- Ok.
556
00:23:50,106 --> 00:23:51,523
{\an8}- Sim! Obrigado!
557
00:23:51,524 --> 00:23:52,566
{\an8}Obrigado, pessoal!
Você está indo bem,
558
00:23:52,567 --> 00:23:53,567
{\an8}você está indo bem!
559
00:23:53,568 --> 00:23:55,235
{\an8}- Eu tenho um S,
560
00:23:55,236 --> 00:23:56,486
{\an8}Estou em espera.
561
00:23:56,487 --> 00:23:57,613
{\an8}Posso viver com isso.
562
00:23:57,614 --> 00:23:59,782
{\an8}(música dramática)
563
00:24:03,036 --> 00:24:05,370
{\an8}(Jamal): Uh, nós vamos
vá com T.
564
00:24:05,371 --> 00:24:06,455
{\an8}-T?
- Sim, por favor.
565
00:24:06,456 --> 00:24:07,623
{\an8}Aconteça o que acontecer, acontece.
566
00:24:07,624 --> 00:24:09,416
{\an8}Eu não estou lá em cima.
Não vou ganhar um escudo.
567
00:24:09,417 --> 00:24:10,626
{\an8}É o que é.
568
00:24:10,627 --> 00:24:15,172
{\an8}(Karine cantarolando)
569
00:24:15,173 --> 00:24:17,090
{\an8}- Lembre-se que eu te digo
está linda
570
00:24:17,091 --> 00:24:18,843
{\an8}toda vez que vejo você.
571
00:24:21,137 --> 00:24:23,138
{\an8}(risos)
- Ah!
572
00:24:23,139 --> 00:24:24,431
{\an8}-T?
573
00:24:24,432 --> 00:24:26,558
{\an8}Você disse T?
574
00:24:26,559 --> 00:24:28,143
{\an8}T, T...
575
00:24:28,144 --> 00:24:31,105
{\an8}(Meredith): Karine, mostre-nos
a carta estúpida, vamos!
576
00:24:34,317 --> 00:24:35,818
{\an8}- Ah, Deus!
577
00:24:42,575 --> 00:24:43,617
{\an8}- Não.
(correntes chacoalham)
578
00:24:43,618 --> 00:24:45,160
{\an8}(gritos)
579
00:24:45,161 --> 00:24:47,829
{\an8}- Ah, uau.
- Ops.
580
00:24:47,830 --> 00:24:49,498
{\an8}(Kara): Faltam dois e estou frito.
581
00:24:49,499 --> 00:24:51,960
{\an8}Preciso deste escudo.
582
00:24:55,880 --> 00:24:57,715
{\an8}(Coco): Vamos fazer L.
583
00:24:58,925 --> 00:25:02,220
{\an8}- O cabelo está penteado para trás,
os óculos estão sentados.
584
00:25:05,390 --> 00:25:08,642
{\an8}Karine, onde você está indo?
585
00:25:08,643 --> 00:25:10,394
{\an8}(correntes chacoalham)
Droga!
586
00:25:10,395 --> 00:25:12,646
{\an8}Estou pendurado aqui,
587
00:25:12,647 --> 00:25:14,773
{\an8}e conto com vocês
588
00:25:14,774 --> 00:25:16,358
{\an8}para descobrir isso.
589
00:25:16,359 --> 00:25:18,152
{\an8}A bajulação geralmente funciona!
590
00:25:26,286 --> 00:25:27,412
{\an8}(correntes chacoalham)
- Ah!
591
00:25:29,330 --> 00:25:31,164
{\an8}- L fazia parte da RSTLE.
592
00:25:31,165 --> 00:25:32,834
{\an8}Ah, porra.
593
00:25:34,294 --> 00:25:36,128
{\an8}- L é para amor.
594
00:25:36,129 --> 00:25:38,880
{\an8}(risos)
595
00:25:38,881 --> 00:25:41,383
{\an8}L também significa perdido.
596
00:25:41,384 --> 00:25:43,094
{\an8}(correntes chacoalham)
-Ah!
597
00:25:44,304 --> 00:25:45,262
{\an8}- Uau!
598
00:25:45,263 --> 00:25:47,639
{\an8}Desculpe, não houve Ls.
599
00:25:47,640 --> 00:25:50,434
{\an8}- Pessoal, não tenho muito
mais para ir aqui.
600
00:25:50,435 --> 00:25:51,893
{\an8}- Qual é a sua próxima carta?
601
00:25:51,894 --> 00:25:52,561
{\an8}- Eu.
602
00:25:52,562 --> 00:25:57,691
{\an8}- Eu? Ai-yi-yi-yi-yi.
603
00:25:57,692 --> 00:25:59,401
{\an8}- Vamos, equipe.
604
00:25:59,402 --> 00:26:01,528
{\an8}Vamos. Você conseguiu isso.
605
00:26:01,529 --> 00:26:03,364
{\an8}(música dramática)
606
00:26:07,702 --> 00:26:12,247
{\an8}- Obrigado!
607
00:26:12,248 --> 00:26:13,915
{\an8}(torcendo)
608
00:26:13,916 --> 00:26:15,751
{\an8}- Isso foi incrível!
- Desonesto!
609
00:26:15,752 --> 00:26:17,378
{\an8}- Ótimo trabalho!
- O único.
610
00:26:18,504 --> 00:26:19,504
{\an8}(Karine): Hmmm.
611
00:26:19,505 --> 00:26:21,423
{\an8}- Não, não, vamos lá,
vamos, vamos.
612
00:26:21,424 --> 00:26:23,134
{\an8}- Hum.
613
00:26:25,803 --> 00:26:27,095
{\an8}- Sim!
- Perfeito, ok. Porque se,
614
00:26:27,096 --> 00:26:31,892
{\an8}seria o melhor
para resolver tudo.
615
00:26:31,893 --> 00:26:34,519
{\an8}- Ah, vamos com O.
- Ah, ah, ah, ah!
616
00:26:34,520 --> 00:26:36,230
{\an8}(todos): Ah!
617
00:26:37,148 --> 00:26:38,106
{\an8}- Entendi.
618
00:26:38,107 --> 00:26:40,568
{\an8}(música tensa)
619
00:26:45,323 --> 00:26:47,157
{\an8}- Por favor.
620
00:26:47,158 --> 00:26:48,408
{\an8}Ah, meu Deus.
621
00:26:48,409 --> 00:26:50,243
{\an8}Ah, não.
622
00:26:50,244 --> 00:26:51,495
{\an8}Sim.
- Uau!
623
00:26:51,496 --> 00:26:53,413
{\an8}- Sim, é!
- Yay.
624
00:26:53,414 --> 00:26:56,249
{\an8}- Ah, querido!
(torcendo)
625
00:26:56,250 --> 00:26:58,168
{\an8}- Entendi.
626
00:26:58,169 --> 00:26:59,503
{\an8}- Hora do chá.
627
00:26:59,504 --> 00:27:01,213
{\an8}Continuando nos negócios.
628
00:27:01,214 --> 00:27:02,506
{\an8}- Ah, você parece
uma líder de torcida.
629
00:27:02,507 --> 00:27:04,008
{\an8}- Hum.
630
00:27:08,554 --> 00:27:10,348
{\an8}- Ó! Ah, querido!
631
00:27:17,105 --> 00:27:21,441
{\an8}- Por favor,
só um pequeno O, Karine.
632
00:27:21,442 --> 00:27:23,110
{\an8}- Não.
633
00:27:23,111 --> 00:27:24,653
{\an8}(correntes chacoalham)
-Ah!
634
00:27:24,654 --> 00:27:26,571
{\an8}Outra queda.
Eu só tenho um para ir.
635
00:27:26,572 --> 00:27:27,990
{\an8}Está quase acabando para mim.
636
00:27:27,991 --> 00:27:29,866
{\an8}- Acho que N deveria dar a eles
tudo mais uma vida.
637
00:27:29,867 --> 00:27:31,910
{\an8}(Coco): N, N, ok,
porque Kara está no último momento.
638
00:27:31,911 --> 00:27:34,079
{\an8}- Porque vai ser ING
ou I-O-N.
639
00:27:34,080 --> 00:27:35,580
{\an8}Ou tipo...
(Sarah): Não, não é ON.
640
00:27:35,581 --> 00:27:37,040
{\an8}- Acho que N é uma boa escolha.
641
00:27:37,041 --> 00:27:38,542
{\an8}- Acho que N.
(muitos): N.
642
00:27:38,543 --> 00:27:41,253
{\an8}-N.
(Kara): Estou olhando
em Dom e Hollywood.
643
00:27:41,254 --> 00:27:42,921
{\an8}Eles ainda estão bastante
lá em cima.
644
00:27:42,922 --> 00:27:44,589
{\an8}Eles não estão preocupados.
645
00:27:44,590 --> 00:27:46,133
{\an8}- Estou adorando minha estadia
na mansão.
646
00:27:46,134 --> 00:27:49,137
{\an8}A cama é muito confortável.
647
00:27:55,727 --> 00:27:58,061
{\an8}- Sim, perfeito.
- OK.
648
00:27:58,062 --> 00:27:59,897
{\an8}- Hum.
649
00:28:02,275 --> 00:28:04,068
{\an8}- Ok, dois de três
não é ruim.
650
00:28:06,154 --> 00:28:08,488
{\an8}- Por favor, N.
- Vamos, vamos, vamos.
651
00:28:08,489 --> 00:28:10,407
{\an8}Por favor, seja um N!
652
00:28:10,408 --> 00:28:13,619
{\an8}- Sim! Obrigado.
653
00:28:13,620 --> 00:28:15,370
{\an8}Ah! Dois!
(batendo palmas)
654
00:28:15,371 --> 00:28:17,080
{\an8}(Lisette): É isso,
eles poderiam ser engano?
655
00:28:17,081 --> 00:28:18,832
{\an8}(Sarah): Percebemos que
a primeira palavra
656
00:28:18,833 --> 00:28:20,125
{\an8}provavelmente foi um engano,
657
00:28:20,126 --> 00:28:21,835
{\an8}e isso começa a formar pensamentos
658
00:28:21,836 --> 00:28:24,212
{\an8}do que os outros dois poderiam ser.
659
00:28:24,213 --> 00:28:26,340
{\an8}- Banimento.
O banimento é o último.
(Jamal): Banimento.
660
00:28:26,341 --> 00:28:27,633
{\an8}(conversa indistinta)
(Calagh): Temos que ir H.
661
00:28:27,634 --> 00:28:28,675
{\an8}(Meredith): Desonesto?
662
00:28:28,676 --> 00:28:29,843
{\an8}- Só podemos dizer uma.
663
00:28:29,844 --> 00:28:31,011
{\an8}- Sim, não podemos salvar todos eles.
664
00:28:31,012 --> 00:28:33,013
{\an8}Só teremos dois.
665
00:28:33,014 --> 00:28:34,806
{\an8}Precisamos decidir coletivamente
quem são os dois.
666
00:28:34,807 --> 00:28:35,807
{\an8}(Cagla): Temos que cuidar da Kara.
667
00:28:35,808 --> 00:28:36,850
{\an8}Tem que ser um H.
668
00:28:36,851 --> 00:28:38,435
{\an8}- Preciso de uma carta agora.
669
00:28:38,436 --> 00:28:39,728
{\an8}-H.
670
00:28:39,729 --> 00:28:42,064
{\an8}(Kara): Não existe diagrama de Venn
que cruza a palavra de Hollywood
671
00:28:42,065 --> 00:28:44,566
{\an8}mais a palavra de Dom
mais minha palavra.
672
00:28:44,567 --> 00:28:49,613
{\an8}Alguém terá que ir.
673
00:28:49,614 --> 00:28:51,157
{\an8}(música dramática)
674
00:28:51,824 --> 00:28:53,742
{\an8}- Estou olhando para os carrascos
e eu vou,
675
00:28:53,743 --> 00:28:55,535
{\an8}Preciso salvar Kara.
- Temos que escolher dois.
676
00:28:55,536 --> 00:28:58,205
{\an8}- Eu sei, mas é só,
de repente
você só vai, só não Kara.
677
00:28:58,206 --> 00:28:59,998
{\an8}Você sabe, ela não pode ser salva.
Ela poderia tecnicamente ser salva.
678
00:28:59,999 --> 00:29:01,792
{\an8}- Não!
- Vai chegar
até a última carta.
679
00:29:01,793 --> 00:29:04,753
{\an8}- Ela pode ser salva,
mas é como se quiséssemos salvar
duas pessoas ou uma pessoa?
680
00:29:04,754 --> 00:29:08,924
{\an8}Me desculpe, eu sei matemática básica.
Dois é mais que um, então como
fiel,
681
00:29:08,925 --> 00:29:10,550
{\an8}você não gostaria de salvar dois?
682
00:29:10,551 --> 00:29:12,844
{\an8}- É estranho que você faça isso
quero que Kara vá tão rápido.
683
00:29:12,845 --> 00:29:14,054
{\an8}- Não é estranho. É matemática.
684
00:29:14,055 --> 00:29:16,014
{\an8}Não há como salvar
todos os três.
685
00:29:16,015 --> 00:29:17,224
{\an8}- Só estou dizendo o momento certo...
686
00:29:17,225 --> 00:29:19,226
{\an8}(Kara): Vá em frente!
Caras vão para a panela.
687
00:29:19,227 --> 00:29:19,893
{\an8}Estou bem.
688
00:29:19,894 --> 00:29:21,186
{\an8}(Dom): Sim, ouça Kara.
689
00:29:21,187 --> 00:29:23,021
{\an8}Não salve ela, salve-me.
(risos)
690
00:29:23,022 --> 00:29:24,564
{\an8}Dê-me este escudo!
691
00:29:24,565 --> 00:29:26,900
{\an8}- A letra é D.
692
00:29:26,901 --> 00:29:28,485
{\an8}Todos concordam com isso?
693
00:29:28,486 --> 00:29:29,695
{\an8}(Todos): Sim.
694
00:29:29,696 --> 00:29:31,405
{\an8}(Meredith): Eu percebi Kara
está na posição mais difícil,
695
00:29:31,406 --> 00:29:33,156
{\an8}então tenho que parar de brigar
para Kara,
696
00:29:33,157 --> 00:29:34,992
{\an8}e preciso aceitar
que só temos que conseguir
697
00:29:34,993 --> 00:29:37,911
{\an8}Hollywood e Dom caídos
para conseguir o dinheiro.
698
00:29:37,912 --> 00:29:39,497
{\an8}(música dramática)
699
00:29:44,961 --> 00:29:46,128
{\an8}- Ufa.
- Ok, esse é um.
700
00:29:46,129 --> 00:29:47,546
{\an8}- E então Kara sai.
701
00:29:47,547 --> 00:29:52,301
{\an8}(Kara): Está tudo bem. Está tudo bem,
pessoal. Tudo bem.
702
00:29:52,302 --> 00:29:53,303
{\an8}- Hum.
703
00:29:58,057 --> 00:29:59,266
{\an8}(correntes chacoalhando)
(Kara rindo)
704
00:29:59,267 --> 00:30:00,225
{\an8}(gritos)
705
00:30:00,226 --> 00:30:02,936
{\an8}- Ah.
- Isso não é bom.
706
00:30:02,937 --> 00:30:04,396
{\an8}(Jamal): Adorei isso.
707
00:30:04,397 --> 00:30:05,897
{\an8}Isso pode ser
a oportunidade perfeita para mim
708
00:30:05,898 --> 00:30:08,442
{\an8}para apenas abordar Kara.
Isso é incrível.
709
00:30:08,443 --> 00:30:11,028
{\an8}- Kara será amordaçada
na mesa redonda.
710
00:30:11,029 --> 00:30:12,654
{\an8}E parabéns, Dom,
711
00:30:12,655 --> 00:30:13,989
{\an8}você ganhou um escudo.
712
00:30:13,990 --> 00:30:17,784
{\an8}- Meu segundo escudo
do jogo, querido! Ah!
713
00:30:17,785 --> 00:30:19,244
{\an8}- Próxima carta.
(Lisette): C, sim?
714
00:30:19,245 --> 00:30:20,746
{\an8}(Jamal): C.
(Cagla): Sim.
715
00:30:20,747 --> 00:30:22,789
{\an8}- C.
-Hollywood.
716
00:30:22,790 --> 00:30:24,166
{\an8}- Tudo bem!
(batendo palmas)
717
00:30:24,167 --> 00:30:29,046
{\an8}- Ok, então o que
a última carta.
718
00:30:29,047 --> 00:30:32,132
{\an8}- Desonesto? Decepção?
719
00:30:32,133 --> 00:30:33,925
{\an8}Isso é sobre mim?
720
00:30:33,926 --> 00:30:36,345
{\an8}-P!
- Temos certeza, pessoal?
721
00:30:36,346 --> 00:30:37,179
{\an8}- P.
722
00:30:37,180 --> 00:30:38,764
{\an8}- Eu posso--
- Não. Não.
723
00:30:38,765 --> 00:30:40,223
{\an8}(risos)
724
00:30:40,224 --> 00:30:41,933
{\an8}(Cagla): Cale a boca.
(Vênus): Ela terminou
com sua bunda.
725
00:30:41,934 --> 00:30:45,145
{\an8}(torcendo)
726
00:30:45,146 --> 00:30:47,189
{\an8}(Sarah Nicole): Bom trabalho.
Bom trabalho.
727
00:30:47,190 --> 00:30:48,941
{\an8}- Parabéns, Hollywood.
728
00:30:48,942 --> 00:30:50,442
{\an8}Você tem um escudo.
- Louvado seja o Senhor!
729
00:30:50,443 --> 00:30:54,655
{\an8}- Eu adorei.
Este é meu terceiro escudo.
730
00:30:54,656 --> 00:30:55,948
{\an8}- Convidados.
731
00:30:55,949 --> 00:31:01,119
{\an8}Todos vocês ganharam US$ 6.666.
(torcendo)
732
00:31:01,120 --> 00:31:03,247
{\an8}Estou me sentindo generoso.
733
00:31:03,248 --> 00:31:06,166
{\an8}Você acabou de ganhar US$ 6.700.
734
00:31:06,167 --> 00:31:07,542
{\an8}- Ok!
(torcendo)
735
00:31:07,543 --> 00:31:09,711
{\an8}(Cagla): Naquela bolsa!
Ela enfiou a mão na bolsa.
736
00:31:09,712 --> 00:31:11,047
{\an8}- Vejo você na mansão.
737
00:31:16,928 --> 00:31:19,097
{\an8}(música misteriosa)
738
00:31:21,015 --> 00:31:24,059
{\an8}- Coisa de showmance de Vênus e Dom
739
00:31:24,060 --> 00:31:26,395
{\an8}parecia que sim
veio do nada.
740
00:31:26,396 --> 00:31:28,188
{\an8}Como é para mim
pode estar acontecendo--
741
00:31:28,189 --> 00:31:29,481
{\an8}- Essa é uma ideia muito boa.
742
00:31:29,482 --> 00:31:33,527
{\an8}- Vênus está trazendo Dom
até o fim.
743
00:31:33,528 --> 00:31:36,029
{\an8}Não acho que Dom seja um traidor.
- Ela é tão inteligente.
Eu também não.
744
00:31:36,030 --> 00:31:38,407
{\an8}- E parte do motivo
Eu não acho que você esteja errado
745
00:31:38,408 --> 00:31:41,785
{\an8}é que tinha que haver
um gênio lá,
746
00:31:41,786 --> 00:31:46,707
{\an8}porque Ria não é confiável
e o que é mesmo Kevin?
747
00:31:46,708 --> 00:31:47,749
{\an8}(Coco): Canhão solto.
748
00:31:47,750 --> 00:31:49,626
{\an8}(Cagla): É onde
Eu vou esta noite.
749
00:31:49,627 --> 00:31:51,837
{\an8}- Não temos votos suficientes.
(Cagla): Mas também,
a coisa é como--
750
00:31:51,838 --> 00:31:53,797
{\an8}A casa vai se voltar contra você.
E Kara não pode falar esta noite.
751
00:31:53,798 --> 00:31:56,133
{\an8}(Hollywood): E...
- Mas ainda precisamos do voto dela.
752
00:31:56,134 --> 00:31:57,552
{\an8}(Hollywood): Sim!
753
00:31:58,553 --> 00:32:01,513
{\an8}(música suave)
754
00:32:01,514 --> 00:32:04,683
{\an8}(Hollywood): ♪ Bem,
bem, bem ♪
755
00:32:04,684 --> 00:32:08,937
{\an8}♪ Vou apenas sentar aqui
com meu escudo ♪
756
00:32:08,938 --> 00:32:13,025
{\an8}♪ E me sirva um pouco de rosé ♪
757
00:32:13,026 --> 00:32:14,901
{\an8}(Lisette): Eu só vou
digo a vocês, vocês dois
758
00:32:14,902 --> 00:32:16,903
{\an8}estão no topo da minha lista
para os fiéis.
759
00:32:16,904 --> 00:32:20,324
{\an8}Tipo, eu sinto que é importante
para olhar quando os fiéis
760
00:32:20,325 --> 00:32:22,075
{\an8}serem eliminados, quais nomes
eles estavam dizendo:
761
00:32:22,076 --> 00:32:24,036
{\an8}porque eles estavam sendo,
jogando um jogo verdadeiro.
762
00:32:24,037 --> 00:32:26,163
{\an8}- Certo.
- Ah, os mortos não falam.
763
00:32:26,164 --> 00:32:27,414
{\an8}Bem, não, os mortos falam.
764
00:32:27,415 --> 00:32:29,958
{\an8}- Eles conversaram,
e todos falaram com Sara.
765
00:32:29,959 --> 00:32:31,419
{\an8}(risos)
766
00:32:33,630 --> 00:32:35,213
{\an8}- Natalie disse seu nome
na saída.
767
00:32:35,214 --> 00:32:36,757
{\an8}Quero que você saiba disso.
- OK.
768
00:32:36,758 --> 00:32:39,384
{\an8}- Então são três pessoas
na saída estão dizendo isso.
- O que?
769
00:32:39,385 --> 00:32:41,428
{\an8}- Eu sei. Eu vou ser honesto,
770
00:32:41,429 --> 00:32:44,014
{\an8}Acho que algumas pessoas
provavelmente irá nessa direção.
771
00:32:44,015 --> 00:32:45,390
{\an8}- Você realmente acha
sou eu esta noite?
772
00:32:45,391 --> 00:32:46,892
{\an8}- Pensei que íamos ir
essa direção,
773
00:32:46,893 --> 00:32:47,851
{\an8}mas acho que não mais.
774
00:32:47,852 --> 00:32:49,436
{\an8}- Estou impressionado.
775
00:32:49,437 --> 00:32:51,897
{\an8}- Este é o nome que
deveríamos estar dizendo
776
00:32:51,898 --> 00:32:53,565
{\an8}por tanto tempo.
777
00:32:53,566 --> 00:32:54,483
{\an8}O problema é, porém,
778
00:32:54,484 --> 00:32:56,360
{\an8}é que nem todos concordam.
779
00:32:56,361 --> 00:32:57,903
{\an8}- Você está fazendo
Meredith ou Kara?
780
00:32:57,904 --> 00:32:59,905
{\an8}- Basicamente,
o que vou fazer é,
quando viro meu quadro-negro,
781
00:32:59,906 --> 00:33:03,158
{\an8}Vou divulgar isso
que ainda estou atrás de você, Kara,
782
00:33:03,159 --> 00:33:05,369
{\an8}mas vou votar
para Meredith.
783
00:33:05,370 --> 00:33:06,578
{\an8}- Não sei.
E-eu estou aberto a isso.
784
00:33:06,579 --> 00:33:08,914
{\an8}Eu simplesmente não tenho nada
em Meredith,
785
00:33:08,915 --> 00:33:10,499
{\an8}mas eu... estou aberto a...
786
00:33:10,500 --> 00:33:11,833
{\an8}- Você viu
suas ações ultimamente?
787
00:33:11,834 --> 00:33:13,794
{\an8}Em termos de gosto,
como ela interage com as pessoas,
788
00:33:13,795 --> 00:33:15,879
{\an8}como ela anda por aí
a casa frenética,
789
00:33:15,880 --> 00:33:17,714
{\an8}tentando mudar a votação?
790
00:33:17,715 --> 00:33:20,050
{\an8}- Estou percebendo agora que
Meredith está em uma missão
791
00:33:20,051 --> 00:33:23,554
{\an8}para fazer o nome de Vênus rolar
através da língua de todos aqui.
792
00:33:24,889 --> 00:33:25,847
{\an8}- É ruim.
793
00:33:25,848 --> 00:33:27,683
{\an8}Eles vão,
eles vão trair todo mundo.
794
00:33:27,684 --> 00:33:30,769
{\an8}- Meredith, posso literalmente ouvir
ela falando sobre mim agora,
795
00:33:30,770 --> 00:33:31,770
{\an8}tentando convencer Sarah Nicole.
796
00:33:31,771 --> 00:33:33,313
{\an8}Estamos chegando ao fim agora.
797
00:33:33,314 --> 00:33:35,482
{\an8}Este é o momento perfeito
para eu pegar calor,
798
00:33:35,483 --> 00:33:38,986
{\an8}me defender e ser absolvido
de todas essas acusações,
799
00:33:38,987 --> 00:33:41,321
{\an8}porque se eu conseguir superar isso,
800
00:33:41,322 --> 00:33:43,740
{\an8}Tenho uma chance clara até o fim.
801
00:33:43,741 --> 00:33:46,410
{\an8}(conversa indistinta)
Posso falar com você?
- Hum-hmm.
802
00:33:46,411 --> 00:33:48,328
{\an8}- Você vem ou?
803
00:33:48,329 --> 00:33:50,497
{\an8}- Você quer que eu faça isso?
- Claro.
804
00:33:50,498 --> 00:33:53,125
{\an8}- Esta conversa provavelmente é
não vai ficar limpo.
805
00:33:53,126 --> 00:33:55,335
{\an8}- Sinceramente pensei
se você fosse um fiel,
806
00:33:55,336 --> 00:33:57,504
{\an8}que você também passaria
secretamente para alguém.
807
00:33:57,505 --> 00:33:59,339
{\an8}- Mas não me senti confiante
que eu não seria assassinado.
808
00:33:59,340 --> 00:34:02,259
{\an8}- Cagla, você está fazendo parecer
como se eu estivesse confiante de que
809
00:34:02,260 --> 00:34:03,927
{\an8}Eu não seria assassinado.
Esse não é o caso.
810
00:34:03,928 --> 00:34:05,762
{\an8}- Mas seu companheiro de equipe
não estava confiante
eles não seriam assassinados.
811
00:34:05,763 --> 00:34:08,307
{\an8}- A única pessoa que saberia
você não tinha escudo
812
00:34:08,308 --> 00:34:10,517
{\an8}é um traidor se for um traidor
estava entre nós quatro.
813
00:34:10,518 --> 00:34:12,644
{\an8}Eu não sabia que você iria
faça essa troca,
814
00:34:12,645 --> 00:34:14,563
{\an8}e depois vá contar a todos
depois disso,
815
00:34:14,564 --> 00:34:16,481
{\an8}ah, Vênus tem.
- Eu nunca disse que você tinha.
816
00:34:16,482 --> 00:34:18,400
{\an8}- Então, se você nunca disse isso,
então eu não entendo porque
817
00:34:18,401 --> 00:34:20,193
{\an8}você acha que todo mundo tinha certeza.
- Só estou dizendo que acho
818
00:34:20,194 --> 00:34:22,654
{\an8}a percepção é que as pessoas sabiam
Eu não ia deixar você não
tenha.
819
00:34:22,655 --> 00:34:24,031
{\an8}Você encontrou,
era o seu escudo.
820
00:34:24,032 --> 00:34:25,115
{\an8}- Eu sei, mas meu amor,
821
00:34:25,116 --> 00:34:26,658
{\an8}Eu não sabia que você pensava
dessa forma.
822
00:34:26,659 --> 00:34:29,161
{\an8}E acho que você está pensando
que eu penso da mesma maneira
como você.
823
00:34:29,162 --> 00:34:30,329
{\an8}Eu não acho
da mesma forma que você.
824
00:34:30,330 --> 00:34:31,705
{\an8}- Só estou dizendo
Fiquei surpreso no café da manhã
825
00:34:31,706 --> 00:34:33,624
{\an8}que você deu para Dom.
Eu era seu companheiro de equipe.
826
00:34:33,625 --> 00:34:38,295
{\an8}Vênus é um bom fiel
ou um manipulador realmente bom?
827
00:34:38,296 --> 00:34:40,881
{\an8}E eu não sei.
828
00:34:40,882 --> 00:34:43,467
{\an8}- Porque eu aumentei o
risco deles três
sendo assassinado
829
00:34:43,468 --> 00:34:46,011
{\an8}dando secretamente meu escudo
para outra pessoa
830
00:34:46,012 --> 00:34:48,680
{\an8}e não contar a mais ninguém?
- Só estou dizendo, não sei
o que você disse a Dom.
831
00:34:48,681 --> 00:34:50,599
{\an8}(Jamal): Para ser honesto.
- Sim.
832
00:34:50,600 --> 00:34:52,809
{\an8}- Se a bola estivesse do meu lado,
833
00:34:52,810 --> 00:34:56,897
{\an8}a decisão mais inteligente a ser tomada
foi o que Vênus fez.
834
00:34:56,898 --> 00:34:58,774
{\an8}Essa é uma jogada genial!
835
00:34:58,775 --> 00:35:01,902
{\an8}Como estão esses
pessoas jogando?
836
00:35:01,903 --> 00:35:03,320
{\an8}Acordem, pessoal.
837
00:35:03,321 --> 00:35:05,238
{\an8}Se você sabe que eles não são
vou matar você,
838
00:35:05,239 --> 00:35:06,698
{\an8}mas há outra pessoa
na mansão que
839
00:35:06,699 --> 00:35:09,368
{\an8}você ainda se importa,
dê-lhes o seu escudo,
840
00:35:09,369 --> 00:35:11,578
{\an8}porque é mais provável
ser assassinado,
841
00:35:11,579 --> 00:35:12,788
{\an8}então agora eles têm esse escudo.
842
00:35:12,789 --> 00:35:14,831
{\an8}- Você achou que Dom
provavelmente seria assassinado?
843
00:35:14,832 --> 00:35:17,084
{\an8}- Sim, porque ele estava me contando
o dia todo, "eu vou
ser assassinado."
844
00:35:17,085 --> 00:35:20,045
{\an8}Se você acha que sou ingênuo
por esse fato,
então tudo bem, diga isso.
845
00:35:20,046 --> 00:35:22,756
{\an8}- Você acha que Dom
foi a próxima pessoa que
estava na berlinda?
846
00:35:22,757 --> 00:35:24,257
{\an8}- Os homens estão caindo
como moscas!
847
00:35:24,258 --> 00:35:25,801
{\an8}Restam três homens
e sete ela/eles.
848
00:35:25,802 --> 00:35:27,427
{\an8}- Esqueça o sexo.
Veja os votos.
849
00:35:27,428 --> 00:35:28,762
{\an8}Quem foi o próximo
ser assassinado?
850
00:35:28,763 --> 00:35:31,139
{\an8}- Eu estava olhando quem era
o mais vocal naquela mesa
851
00:35:31,140 --> 00:35:33,809
{\an8}e realmente pegar, colocar
o pescoço em risco,
852
00:35:33,810 --> 00:35:35,394
{\an8}e disparando.
853
00:35:35,395 --> 00:35:37,896
{\an8}Ele era uma dessas pessoas,
e todos nós votamos isso hoje,
854
00:35:37,897 --> 00:35:39,481
{\an8}um dos três mais
pessoas influentes.
855
00:35:39,482 --> 00:35:42,150
{\an8}Só porque você não concorda
comigo, tudo bem,
856
00:35:42,151 --> 00:35:44,027
{\an8}mas você não pode me culpar por quem eu
confiança.
857
00:35:44,028 --> 00:35:46,905
{\an8}(Cagla): Claro.
- Mas como se você estivesse me culpando
para quem eu confio!
858
00:35:46,906 --> 00:35:49,074
{\an8}- Eu, eu não estou--
- Se eu não tivesse dado para Dom,
859
00:35:49,075 --> 00:35:52,035
{\an8}e eu dei para Kara
você realmente seria
me grelhando assim?
860
00:35:52,036 --> 00:35:53,871
{\an8}Gosta de verdade?
861
00:35:56,249 --> 00:35:58,543
{\an8}(música sinistra)
862
00:36:09,178 --> 00:36:10,887
{\an8}♪ Vamos jogar ♪
863
00:36:10,888 --> 00:36:12,806
{\an8}(Kara): Então estou amordaçada
na mesa redonda.
864
00:36:12,807 --> 00:36:15,058
{\an8}Vou ter que ter
meus ouvidos atentos,
865
00:36:15,059 --> 00:36:18,437
{\an8}mas estou muito frustrado
que eu não vou conseguir
866
00:36:18,438 --> 00:36:19,896
{\an8}ou sair em defesa de alguém
867
00:36:19,897 --> 00:36:23,275
{\an8}ou faça as perguntas certas que
apontar o dedo para alguém.
868
00:36:23,276 --> 00:36:25,153
{\an8}♪ Em números ♪
869
00:36:27,447 --> 00:36:29,157
{\an8}♪ Não faça barulho ♪
870
00:36:30,700 --> 00:36:32,909
{\an8}- Resumindo, eu tive esse ataque.
871
00:36:32,910 --> 00:36:34,703
{\an8}Entendi, não vou dizer
donzela em perigo,
872
00:36:34,704 --> 00:36:36,288
{\an8}porque Vênus poderia se defender.
873
00:36:36,289 --> 00:36:38,540
{\an8}Mas estou pronto para colocar meu Romeu
874
00:36:38,541 --> 00:36:41,376
{\an8}e defender minha Julieta.
875
00:36:41,377 --> 00:36:43,837
{\an8}(música dramática)
876
00:36:43,838 --> 00:36:45,464
{\an8}♪ Pronto ou não ♪
877
00:36:45,465 --> 00:36:48,216
{\an8}♪ Eu irei ♪
878
00:36:48,217 --> 00:36:50,385
{\an8}♪ Melhor ceder ♪
879
00:36:50,386 --> 00:36:53,138
{\an8}(Meredith): Estou pronto,
porque eu acho que meu nome
será gritado.
880
00:36:53,139 --> 00:36:54,806
{\an8}O que, novamente, eu até gosto.
881
00:36:54,807 --> 00:36:56,975
{\an8}Isso me mantém seguro
dos assassinatos desta noite, espero.
882
00:36:56,976 --> 00:37:00,437
{\an8}E então, estou pronto
ao colocar o nome de Vênus
para baixo esta noite.
883
00:37:00,438 --> 00:37:03,441
{\an8}♪ Eu vou te pegar ♪
884
00:37:07,570 --> 00:37:12,033
{\an8}♪ Eu vou te pegar ♪
885
00:37:18,081 --> 00:37:19,539
{\an8}(Karine): Convidados.
886
00:37:19,540 --> 00:37:20,958
{\an8}Na missão de hoje,
887
00:37:20,959 --> 00:37:22,626
{\an8}um de vocês, Kara,
888
00:37:22,627 --> 00:37:25,921
{\an8}sua voz foi tirada
dela.
889
00:37:25,922 --> 00:37:28,757
{\an8}E isso me fez pensar.
890
00:37:28,758 --> 00:37:30,425
{\an8}Falando aqui
891
00:37:30,426 --> 00:37:31,802
{\an8}na minha mesa redonda
892
00:37:31,803 --> 00:37:33,805
{\an8}é uma faca de dois gumes,
não é?
893
00:37:35,056 --> 00:37:38,475
{\an8}Sua voz permite que você
para banir traidores,
894
00:37:38,476 --> 00:37:41,853
{\an8}mas também pode levar você
em apuros profundos.
895
00:37:41,854 --> 00:37:45,065
{\an8}Meu cemitério é
cheio de ex-hóspedes
896
00:37:45,066 --> 00:37:47,901
{\an8}que falaram sozinhos
em uma sepultura precoce
897
00:37:47,902 --> 00:37:51,989
{\an8}por não saber escolher
suas palavras com cautela.
898
00:37:51,990 --> 00:37:58,328
{\an8}Uma observação descuidada é suficiente
para te aprofundar,
problema mortal no meu jogo.
899
00:37:58,329 --> 00:38:00,080
{\an8}Então,
900
00:38:00,081 --> 00:38:04,459
{\an8}quanto cuidado você terá
em escolher suas palavras, convidados?
901
00:38:04,460 --> 00:38:08,588
{\an8}Sabemos o que esperar
de Kara esta noite.
902
00:38:08,589 --> 00:38:11,175
{\an8}Mas o que podemos esperar
do resto de vocês?
903
00:38:13,386 --> 00:38:14,845
{\an8}Discutir.
904
00:38:14,846 --> 00:38:16,513
{\an8}(Sara): Posso perguntar
uma pergunta esclarecedora?
905
00:38:16,514 --> 00:38:18,724
{\an8}Porque isso é algo que
veio até mim esta noite.
906
00:38:18,725 --> 00:38:21,268
{\an8}Tudo que eu gostaria de saber
e esclareceu é
907
00:38:21,269 --> 00:38:23,562
{\an8}por que foi revelado que
908
00:38:23,563 --> 00:38:24,938
{\an8}você deu o escudo para Dom
909
00:38:24,939 --> 00:38:26,982
{\an8}se foi feito
em segredo de qualquer maneira?
910
00:38:26,983 --> 00:38:30,027
{\an8}(Hollywood): Por que você não
dar o escudo ao seu parceiro?
911
00:38:30,028 --> 00:38:33,822
{\an8}- Então por que eu não
como um fiel que,
912
00:38:33,823 --> 00:38:35,490
{\an8}vamos ser sinceros, pessoal,
913
00:38:35,491 --> 00:38:37,993
{\an8}podemos jogar
de autopreservação,
914
00:38:37,994 --> 00:38:39,494
{\an8}e gosto de querer obter
até o fim,
915
00:38:39,495 --> 00:38:40,871
{\an8}mas se não tivermos
maioria fiel,
916
00:38:40,872 --> 00:38:43,290
{\an8}chegaremos ao fim
e vamos perder.
917
00:38:43,291 --> 00:38:45,584
{\an8}(Cagla): Vênus, a questão é--
- Então por que eu não iria em frente--
918
00:38:45,585 --> 00:38:46,960
{\an8}- Desculpe, estou falando sério
com respeito,
919
00:38:46,961 --> 00:38:48,545
{\an8}você sabe como é o fim
do jogo funciona?
920
00:38:48,546 --> 00:38:51,089
{\an8}Porque, por exemplo,
se eu estiver no final do jogo
com vocês dois,
921
00:38:51,090 --> 00:38:52,716
{\an8}e você acha que somos fiéis.
922
00:38:52,717 --> 00:38:54,718
{\an8}Mesmo que você soubesse 100%,
923
00:38:54,719 --> 00:38:57,012
{\an8}de alguma forma você poderia descobrir
que Cagla era 100% fiel,
924
00:38:57,013 --> 00:38:58,680
{\an8}você não vai dividir o dinheiro
três maneiras comigo,
925
00:38:58,681 --> 00:39:01,308
{\an8}você vai me cortar,
e isso não é um grande fiel.
926
00:39:01,309 --> 00:39:02,726
{\an8}Quando você faz parceria, você ganha.
927
00:39:02,727 --> 00:39:03,936
{\an8}Os jogos que você joga,
928
00:39:03,937 --> 00:39:06,188
{\an8}você sabe quando faz parceria,
é um alvo.
929
00:39:06,189 --> 00:39:08,148
{\an8}(Lisette): Sim, é isso--
Então, minha pergunta para você--
- Eu não estou--
930
00:39:08,149 --> 00:39:10,567
{\an8}(Dom): Não, primeiro, antes de tudo.
Independente de ser
um bom fiel ou não
931
00:39:10,568 --> 00:39:11,568
{\an8}há dinheiro em jogo.
932
00:39:11,569 --> 00:39:13,445
{\an8}Então, se houver
um monte de dinheiro,
933
00:39:13,446 --> 00:39:16,198
{\an8}e você pode dividir
três maneiras, se você conseguir
mais dinheiro com alguém
934
00:39:16,199 --> 00:39:18,075
{\an8}em que você confia, então isso é,
é assim que acontece.
935
00:39:18,076 --> 00:39:20,452
{\an8}- Eu não deveria estar jogando
o jogo de uma forma
936
00:39:20,453 --> 00:39:22,788
{\an8}onde estou pensando
como posso ajudar minha equipe?
937
00:39:22,789 --> 00:39:24,623
{\an8}Porque para mim eu não coloquei
sua vida em risco,
938
00:39:24,624 --> 00:39:26,375
{\an8}Eu não coloquei sua vida em risco,
939
00:39:26,376 --> 00:39:27,960
{\an8}Eu não coloquei minha vida em risco--
940
00:39:27,961 --> 00:39:30,545
{\an8}- Você se certificou
que Dom estava seguro.
- Eu não coloquei a vida da Coco
941
00:39:30,546 --> 00:39:31,964
{\an8}em risco, e me certifiquei
um extra fiel,
942
00:39:31,965 --> 00:39:33,423
{\an8}que eu acredito ser um fiel,
é seguro.
943
00:39:33,424 --> 00:39:34,925
{\an8}- O que você acha, Kara?
944
00:39:34,926 --> 00:39:36,677
{\an8}- Kara não consegue falar.
- Só brincando, eu sei.
945
00:39:36,678 --> 00:39:37,928
{\an8}(Meredith): Posso te perguntar
algumas perguntas?
946
00:39:37,929 --> 00:39:39,972
{\an8}E isso não é tipo,
Eu apenas genuinamente--
947
00:39:39,973 --> 00:39:42,099
{\an8}- Claro, e eu tenho
algumas perguntas para você.
Mas vamos em frente.
948
00:39:42,100 --> 00:39:43,767
{\an8}- Com certeza. Meu primeiro é,
quando você entrou aqui,
949
00:39:43,768 --> 00:39:45,602
{\an8}você perguntou à Karine
você queria ser um fiel
950
00:39:45,603 --> 00:39:47,271
{\an8}ou um traidor?
951
00:39:47,272 --> 00:39:49,731
{\an8}- Ok, entrei nesse jogo
dizendo que quero interpretar um fiel
jogo.
952
00:39:49,732 --> 00:39:51,483
{\an8}- Por que você está nervoso?
953
00:39:51,484 --> 00:39:54,319
{\an8}- Não consegui minha escolha
de ser um traidor.
954
00:39:54,320 --> 00:39:55,862
{\an8}Você sabe?
- OK. Eu entendo você.
955
00:39:55,863 --> 00:39:57,948
{\an8}Meu segundo é um dos
os pecados capitais que você comete
956
00:39:57,949 --> 00:40:01,243
{\an8}no Survivor, como sabemos
é um espetáculo.
957
00:40:01,244 --> 00:40:03,829
{\an8}- Eu tenho o que quer que seja, não sei,
958
00:40:03,830 --> 00:40:05,956
{\an8}uma amizade,
seja o que for,
959
00:40:05,957 --> 00:40:08,625
{\an8}mas acredito que ele é um fiel
e eu acredito que ele é alguém
Eu posso confiar.
960
00:40:08,626 --> 00:40:11,128
{\an8}E isso é tudo que vou dizer
sobre o assunto.
961
00:40:11,129 --> 00:40:12,254
{\an8}- E eu confio no Dom também.
962
00:40:12,255 --> 00:40:13,714
{\an8}Acho que Dom é um fiel.
963
00:40:13,715 --> 00:40:15,841
{\an8}(Dom): Apenas esclarecendo,
Eu mesmo, com você.
964
00:40:15,842 --> 00:40:17,718
{\an8}Quando eu disse
Estou me defendendo,
965
00:40:17,719 --> 00:40:20,220
{\an8}Eu estava dizendo que não vou deixar
eu mesmo ser usado,
966
00:40:20,221 --> 00:40:22,431
{\an8}Estou divulgando isso.
- Sim, absolutamente.
967
00:40:22,432 --> 00:40:25,267
{\an8}- E ao mesmo tempo,
Estou cansado de todo mundo vindo
para mim como se eu não soubesse
968
00:40:25,268 --> 00:40:28,895
{\an8}o que estou fazendo.
- Estou realmente confuso
agora, pessoal.
969
00:40:28,896 --> 00:40:30,981
{\an8}Estamos olhando para Vênus
porque estamos chateados
970
00:40:30,982 --> 00:40:33,400
{\an8}que ela possivelmente estaria
em um espetáculo,
971
00:40:33,401 --> 00:40:36,987
{\an8}ou porque ela fez
uma ótima decisão com
seu escudo?
972
00:40:36,988 --> 00:40:39,448
{\an8}Estou confuso.
(Meredith): Você acha
foi uma ótima decisão?
973
00:40:39,449 --> 00:40:44,453
{\an8}- A decisão foi genial.
Ela protegeu outro fiel
enquanto protege seu parceiro.
974
00:40:44,454 --> 00:40:46,622
{\an8}- Como o parceiro dela foi protegido?
975
00:40:46,623 --> 00:40:49,166
{\an8}- Porque eles não contaram
quem tinha o escudo,
976
00:40:49,167 --> 00:40:50,918
{\an8}para que os traidores
não saberia--
977
00:40:50,919 --> 00:40:53,045
{\an8}(Coco): Quando Dom mencionou
o fato de ele ter um escudo,
978
00:40:53,046 --> 00:40:54,922
{\an8}e eu acho que você fez
um erro,
979
00:40:54,923 --> 00:40:58,133
{\an8}Meredith mencionou o fato
que eles, eles não tinham um
980
00:40:58,134 --> 00:41:00,969
{\an8}para o grupo e pensei
só para mim mesmo na minha cabeça
981
00:41:00,970 --> 00:41:03,639
{\an8}Eu pensei, ela não é
um super megafã do show?
982
00:41:03,640 --> 00:41:05,557
{\an8}- Sim, isso foi um erro, de verdade.
983
00:41:05,558 --> 00:41:06,767
{\an8}Às vezes, quando estou
em competição,
984
00:41:06,768 --> 00:41:08,352
{\an8}Esqueci que estou em um jogo,
985
00:41:08,353 --> 00:41:10,562
{\an8}e quando não me saio bem,
986
00:41:10,563 --> 00:41:12,105
{\an8}Eu faço disso uma espécie de piada.
987
00:41:12,106 --> 00:41:13,899
{\an8}Peço desculpas por isso,
e isso é um grande erro.
988
00:41:13,900 --> 00:41:15,567
{\an8}E se vocês quiserem
para me banir disso,
989
00:41:15,568 --> 00:41:18,236
{\an8}isso é loucura, mas se você fizer isso,
990
00:41:18,237 --> 00:41:21,114
{\an8}Sou fiel,
você não ganhará os $ 10.000.
991
00:41:21,115 --> 00:41:22,950
{\an8}- Então, na mesma linha de
pensando, você acha
992
00:41:22,951 --> 00:41:25,827
{\an8}Eu deveria ser banido por
entregar um escudo a alguém
993
00:41:25,828 --> 00:41:27,079
{\an8}quem eu achava que era fiel?
994
00:41:27,080 --> 00:41:28,789
{\an8}- Meu negócio não é o escudo
coisa com você.
995
00:41:28,790 --> 00:41:31,792
{\an8}O meu é tipo, eu acho
você está usando seu showmance
996
00:41:31,793 --> 00:41:33,126
{\an8}para se proteger.
- Ugh, Deus,
997
00:41:33,127 --> 00:41:34,670
{\an8}Eu nunca quero
ver esse homem novamente.
998
00:41:34,671 --> 00:41:36,129
{\an8}É assim? Podemos conseguir...
Sinto muito.
999
00:41:36,130 --> 00:41:38,465
{\an8}- Bem, tudo bem, pessoal,
isso não é justo comigo.
1000
00:41:38,466 --> 00:41:39,967
{\an8}- Não, não é um espetáculo,
1001
00:41:39,968 --> 00:41:42,135
{\an8}e não estou usando nada,
e se você realmente me ver
1002
00:41:42,136 --> 00:41:43,220
{\an8}ao redor, tipo...
1003
00:41:43,221 --> 00:41:46,890
{\an8}Se você quiser me penalizar
para isso, claro, vá em frente.
1004
00:41:46,891 --> 00:41:48,475
{\an8}- Há uma consequência
a cada ação.
1005
00:41:48,476 --> 00:41:49,977
{\an8}E há uma consequência
a cada escolha.
1006
00:41:49,978 --> 00:41:51,812
{\an8}Sua escolha é ter
uma parceria no jogo.
1007
00:41:51,813 --> 00:41:53,230
{\an8}(Dom): Certo, certo, mas é isso,
mas é isso--
1008
00:41:53,231 --> 00:41:55,148
{\an8}- Não é, não é sócio!
Vocês--
1009
00:41:55,149 --> 00:41:56,900
{\an8}(Cagla): Parceiro pode significar
como amizade,
1010
00:41:56,901 --> 00:41:58,568
{\an8}mas você está optando por ter
alguma forma de proximidade,
1011
00:41:58,569 --> 00:42:00,070
{\an8}e ser aberto sobre isso.
1012
00:42:00,071 --> 00:42:01,947
{\an8}- Isso é ridículo.
- Então isso vem
com uma consequência.
1013
00:42:01,948 --> 00:42:03,699
{\an8}- É como se estivéssemos
piada, piada, não é sério.
1014
00:42:03,700 --> 00:42:04,741
{\an8}- Já chega.
1015
00:42:04,742 --> 00:42:07,327
{\an8}- Oh, meu Deus.
1016
00:42:07,328 --> 00:42:08,745
{\an8}- Hora de votar.
1017
00:42:08,746 --> 00:42:10,999
{\an8}(música tensa)
1018
00:42:14,669 --> 00:42:15,961
{\an8}(Vênus): Vou para esta votação
1019
00:42:15,962 --> 00:42:19,798
{\an8}pensando que tenho pelo menos
cinco votos bloqueados,
1020
00:42:19,799 --> 00:42:21,800
{\an8}mas os outros dois
são votos decisivos
1021
00:42:21,801 --> 00:42:24,678
{\an8}e poderia ter
suas mentes mudaram.
1022
00:42:24,679 --> 00:42:28,015
{\an8}Então, estou estressado com
essa incerteza.
1023
00:42:28,016 --> 00:42:31,143
{\an8}(Meredith): Acho que não
Estou seguro, porque acho que
1024
00:42:31,144 --> 00:42:33,103
{\an8}isso vai ser
extremamente apertado,
1025
00:42:33,104 --> 00:42:35,606
{\an8}e eu estava me preparando
minha saída de banimento.
1026
00:42:35,607 --> 00:42:37,942
{\an8}(compilações musicais)
1027
00:42:45,199 --> 00:42:49,995
{\an8}- Hoje à noite, a votação
começará com Vênus.
1028
00:42:49,996 --> 00:42:53,373
{\an8}- Acho que disse tudo
Eu precisava dizer.
1029
00:42:53,374 --> 00:42:56,126
{\an8}Meu voto é em Meredith.
1030
00:42:56,127 --> 00:42:59,129
{\an8}-Lisette.
- Cagla, ontem à noite,
1031
00:42:59,130 --> 00:43:02,299
{\an8}você usava veludo cotelê,
mas esta noite é a minha vez.
1032
00:43:02,300 --> 00:43:05,260
{\an8}Meu voto é em Meredith.
1033
00:43:05,261 --> 00:43:06,803
{\an8}(Karine): Meredith.
1034
00:43:06,804 --> 00:43:08,305
{\an8}- Você vai ficar
um advogado incrível um dia.
1035
00:43:08,306 --> 00:43:12,309
{\an8}Meu voto é em Vênus.
1036
00:43:12,310 --> 00:43:13,894
{\an8}-Cagla.
1037
00:43:13,895 --> 00:43:16,605
{\an8}- Às vezes é tão simples quanto
fazendo uma pergunta.
1038
00:43:16,606 --> 00:43:18,565
{\an8}Meu voto é em Vênus.
1039
00:43:18,566 --> 00:43:20,317
{\an8}- São dois votos para Vênus,
1040
00:43:20,318 --> 00:43:23,111
{\an8}dois votos para Meredith.
1041
00:43:23,112 --> 00:43:24,321
{\an8}Hollywood.
1042
00:43:24,322 --> 00:43:25,489
{\an8}- Quando tiramos Kevin,
1043
00:43:25,490 --> 00:43:27,074
{\an8}e então tiramos Ria,
1044
00:43:27,075 --> 00:43:29,576
{\an8}alguém disse que temos
a votação caótica.
1045
00:43:29,577 --> 00:43:30,911
{\an8}Recebemos a votação emocionante.
1046
00:43:30,912 --> 00:43:35,165
{\an8}Alguém tem que estar
o mentor deste conclave,
1047
00:43:35,166 --> 00:43:37,376
{\an8}isso pressupõe
havia três.
1048
00:43:37,377 --> 00:43:39,921
{\an8}E meu voto é para você, Vênus.
1049
00:43:41,923 --> 00:43:43,048
{\an8}(Karine): Jamal.
1050
00:43:43,049 --> 00:43:44,925
{\an8}- Eu já fiz
meus alvos são conhecidos, então,
1051
00:43:44,926 --> 00:43:47,177
{\an8}meu voto esta noite
provavelmente não é nenhuma surpresa,
1052
00:43:47,178 --> 00:43:49,763
{\an8}Meredith, meu voto
para você esta noite.
1053
00:43:49,764 --> 00:43:51,890
{\an8}-Sarah Nicole.
1054
00:43:51,891 --> 00:43:54,351
{\an8}- Este é meu pior pesadelo
porque tenho tanto medo que
1055
00:43:54,352 --> 00:43:57,729
{\an8}meu amor por você me fez
esqueça que é um jogo.
1056
00:43:57,730 --> 00:44:00,858
{\an8}Hum, se eu estiver errado, sinto muito.
1057
00:44:03,569 --> 00:44:05,445
{\an8}Eu votei em você, Vênus.
1058
00:44:05,446 --> 00:44:06,531
{\an8}- Dom.
1059
00:44:12,328 --> 00:44:17,791
{\an8}Quatro votos, Meredith.
Quatro votos Vênus.
1060
00:44:17,792 --> 00:44:20,127
{\an8}Coco?
1061
00:44:20,128 --> 00:44:21,670
{\an8}- Hum, peço desculpas,
porque eu também,
1062
00:44:21,671 --> 00:44:24,673
{\an8}Tenho vocês dois na minha lista
então foi muito difícil escolher,
1063
00:44:24,674 --> 00:44:28,468
{\an8}Eu sinto e...
1064
00:44:28,469 --> 00:44:30,387
{\an8}Cara, eu realmente só...
1065
00:44:30,388 --> 00:44:31,597
{\an8}Talvez vocês dois estejam.
1066
00:44:31,598 --> 00:44:34,058
{\an8}Então, não sei, sinto muito,
Meredith, coloquei seu nome.
1067
00:44:36,227 --> 00:44:38,896
{\an8}Kara você ainda não tem
o direito de falar.
1068
00:44:40,481 --> 00:44:46,194
{\an8}Mas, por favor,
mostre-nos em quem você votou.
1069
00:44:46,195 --> 00:44:48,322
{\an8}Ah.
1070
00:44:48,323 --> 00:44:52,117
{\an8}Bem, temos um jogo empatado, convidados.
1071
00:44:52,118 --> 00:44:54,870
{\an8}O que significa que votaremos novamente.
1072
00:44:54,871 --> 00:44:59,458
{\an8}Meredith e Vênus
não será permitido votar.
1073
00:44:59,459 --> 00:45:04,796
{\an8}E o resto de vocês só pode
vote em Vênus ou Meredith.
1074
00:45:04,797 --> 00:45:09,468
{\an8}Meredith e Vênus vocês têm uma
última chance de defender seu caso.
1075
00:45:09,469 --> 00:45:11,595
{\an8}- Eu queria entrar nesse ser
meu eu genuíno,
1076
00:45:11,596 --> 00:45:15,015
{\an8}porque acho que isso é
da melhor maneira que pude
me defender.
1077
00:45:15,016 --> 00:45:18,060
{\an8}E estou pronto para ir.
1078
00:45:18,061 --> 00:45:20,604
{\an8}Estou lhe dizendo,
cada um de vocês,
1079
00:45:20,605 --> 00:45:22,981
{\an8}Sou fiel.
1080
00:45:22,982 --> 00:45:24,274
{\an8}Por favor, acredite em mim.
1081
00:45:24,275 --> 00:45:26,735
{\an8}Eu me defendi
quase todas as mesas redondas.
1082
00:45:26,736 --> 00:45:30,572
{\an8}Cometi um erro ao jogar
com meu coração e não com minha cabeça,
1083
00:45:30,573 --> 00:45:31,949
{\an8}e peço desculpas.
1084
00:45:31,950 --> 00:45:33,825
{\an8}Mas eu sou fiel,
Eu vou lutar por você,
1085
00:45:33,826 --> 00:45:37,788
{\an8}e quero ganhar este jogo
com você.
1086
00:45:37,789 --> 00:45:39,081
{\an8}Por favor, confie em mim.
1087
00:45:39,082 --> 00:45:41,166
{\an8}- Vênus, sua vez.
1088
00:45:41,167 --> 00:45:43,126
{\an8}- Estou sentado na berlinda,
1089
00:45:43,127 --> 00:45:46,129
{\an8}e honestamente estou pensando
isso pode acontecer de qualquer maneira.
1090
00:45:46,130 --> 00:45:49,007
{\an8}Sinto que estive
muito honesto sobre quem eu sou,
1091
00:45:49,008 --> 00:45:51,301
{\an8}minha formação, meu raciocínio,
1092
00:45:51,302 --> 00:45:55,013
{\an8}e minhas ações sempre
sido consistente com isso.
1093
00:45:55,014 --> 00:45:56,098
{\an8}Estou muito orgulhoso de mim mesmo,
1094
00:45:56,099 --> 00:45:57,849
{\an8}porque entrei neste jogo
1095
00:45:57,850 --> 00:46:02,062
{\an8}e sinto que realmente
conseguiu colocar
meus companheiros primeiro.
1096
00:46:02,063 --> 00:46:05,524
{\an8}E estou bem com
aconteça o que acontecer porque
1097
00:46:05,525 --> 00:46:08,026
{\an8}Estou orgulhoso do jeito
Eu joguei esse jogo. Então.
1098
00:46:08,027 --> 00:46:10,487
{\an8}- Respeito.
- Obrigado.
1099
00:46:10,488 --> 00:46:13,116
{\an8}(música dramática)
1100
00:46:13,616 --> 00:46:16,077
{\an8}(Karine): Mais uma vez,
é hora de votar.
1101
00:46:26,379 --> 00:46:31,300
{\an8}Lisette.
- Eu não quero ficar nublado
pelos meus sentimentos pessoais,
1102
00:46:31,301 --> 00:46:32,884
{\an8}mas quando se trata de jogabilidade,
1103
00:46:32,885 --> 00:46:36,305
{\an8}Tive que mudar
meu voto para Vênus.
1104
00:46:36,306 --> 00:46:37,014
{\an8}(Karine): Cagla.
1105
00:46:37,015 --> 00:46:38,557
{\an8}- É para Vênus.
1106
00:46:38,558 --> 00:46:39,891
{\an8}(Karine): Hollywood.
1107
00:46:39,892 --> 00:46:41,768
{\an8}- Eu tive que manter
meu voto é o mesmo.
1108
00:46:41,769 --> 00:46:42,978
{\an8}Vênus, me desculpe.
1109
00:46:42,979 --> 00:46:46,106
{\an8}(Karine): São três votos
para Vênus,
1110
00:46:46,107 --> 00:46:47,525
{\an8}nenhum para Meredith.
1111
00:46:48,776 --> 00:46:49,860
{\an8}Jamal?
1112
00:46:49,861 --> 00:46:51,612
{\an8}-Meredith.
1113
00:46:51,613 --> 00:46:53,071
{\an8}-Sarah Nicole.
1114
00:46:53,072 --> 00:46:55,198
{\an8}- Vou continuar com meu voto.
1115
00:46:55,199 --> 00:46:56,950
{\an8}- Vênus, mais um voto,
1116
00:46:56,951 --> 00:46:59,120
{\an8}e você será banido
da minha mansão.
1117
00:46:59,787 --> 00:47:00,621
{\an8}Dom.
1118
00:47:00,622 --> 00:47:03,957
{\an8}- Vou continuar com meu voto.
1119
00:47:03,958 --> 00:47:05,375
{\an8}- Coco?
1120
00:47:05,376 --> 00:47:08,170
{\an8}- Sinceramente, estou,
Eu literalmente tentei sentir
1121
00:47:08,171 --> 00:47:09,963
{\an8}o que meu coração estava pensando
e minha cabeça estava pensando,
1122
00:47:09,964 --> 00:47:13,258
{\an8}e, honestamente, para mim, ambos,
1123
00:47:13,259 --> 00:47:14,468
{\an8}e eu queria ser justo.
1124
00:47:14,469 --> 00:47:17,804
{\an8}Então eu também troquei
meu voto para Vênus.
1125
00:47:17,805 --> 00:47:19,223
{\an8}Sinto muito, Vênus.
1126
00:47:21,684 --> 00:47:25,103
{\an8}(Karine): Vênus, você tem
recebeu o maior número de votos.
1127
00:47:25,104 --> 00:47:27,606
{\an8}Então você está banido
da minha mansão.
1128
00:47:27,607 --> 00:47:34,029
{\an8}No entanto, ainda veremos
e não ouvir como Kara votou.
1129
00:47:34,030 --> 00:47:35,490
{\an8}(música dramática)
1130
00:47:44,958 --> 00:47:47,293
{\an8}Por favor, Vênus, junte-se a mim aqui.
1131
00:47:52,507 --> 00:47:58,178
{\an8}Vênus, diga-nos se
você é um traidor ou um fiel.
1132
00:47:58,179 --> 00:48:00,681
{\an8}- Os traidores são espertos
e eles sabem o que estão fazendo
1133
00:48:00,682 --> 00:48:03,725
{\an8}e eles sabem quais nomes
para plantar e eles foram
1134
00:48:03,726 --> 00:48:06,812
{\an8}muito sucesso em conseguir
vocês votam do jeito
1135
00:48:06,813 --> 00:48:08,563
{\an8}eles querem.
1136
00:48:08,564 --> 00:48:12,943
{\an8}Quero deixar isso claro
para todos vocês.
1137
00:48:12,944 --> 00:48:15,237
{\an8}Que eu não sou...
1138
00:48:15,238 --> 00:48:17,197
{\an8}... um fiel, sou um traidor.
1139
00:48:17,198 --> 00:48:21,326
{\an8}(torcendo)
- Eu sabia!
Hoje foi muito estranho!
1140
00:48:21,327 --> 00:48:22,536
{\an8}(Cagla): Você acabou de
tenho que perguntar às vezes.
1141
00:48:22,537 --> 00:48:24,955
{\an8}- Uau!
(Coco): Eu sinto isso nas minhas entranhas!
1142
00:48:24,956 --> 00:48:27,791
{\an8}- Coco você tem todo meu amor
e suporte.
1143
00:48:27,792 --> 00:48:30,627
{\an8}Eu não a culpo nem um pouco
por mudar seu voto.
1144
00:48:30,628 --> 00:48:35,549
{\an8}Vai Coco, espero que você ganhe
essa coisa, e vingue-me.
1145
00:48:35,550 --> 00:48:37,301
{\an8}(Lisette): De nada.
(Meredith): Obrigada.
1146
00:48:37,302 --> 00:48:40,387
{\an8}- Está mais parecido
seria ela do que
seria você.
1147
00:48:40,388 --> 00:48:44,099
{\an8}- Por que seria foder com você
no final isso me salvou.
1148
00:48:44,100 --> 00:48:45,309
{\an8}Obrigado por confiar em mim.
1149
00:48:45,310 --> 00:48:46,893
{\an8}- De nada,
de nada.
1150
00:48:46,894 --> 00:48:48,520
{\an8}Do lado de fora
Eu sou como se eu soubesse!
1151
00:48:48,521 --> 00:48:50,564
{\an8}Sim! Uau!
1152
00:48:50,565 --> 00:48:53,276
{\an8}Por dentro
Eu fico tipo, uau, uau.
1153
00:48:56,529 --> 00:48:58,155
{\an8}- Dom, me desculpe.
1154
00:48:58,156 --> 00:48:59,364
{\an8}(música sombria)
1155
00:48:59,365 --> 00:49:02,743
{\an8}(Dom): Ah. É tão frustrante,
1156
00:49:02,744 --> 00:49:05,412
{\an8}Eu me sinto um idiota,
você sabe o que quero dizer?
1157
00:49:05,413 --> 00:49:06,914
{\an8}Não quero dizer
isso me cegou,
1158
00:49:06,915 --> 00:49:08,165
{\an8}mas tipo, não sei,
1159
00:49:08,166 --> 00:49:10,584
{\an8}tipo, o que eu não vi?
1160
00:49:10,585 --> 00:49:12,961
{\an8}Parabéns, você sabe,
esse é um bom jogo.
1161
00:49:12,962 --> 00:49:15,088
{\an8}Eu não pensei nisso
eu seria aquele usado
1162
00:49:15,089 --> 00:49:20,427
{\an8}e eu seria o ingênuo,
mas vejam só.
1163
00:49:20,428 --> 00:49:23,347
{\an8}(Karine): Nossas dúvidas
são traidores
1164
00:49:23,348 --> 00:49:27,559
{\an8}e nos faça perder o que há de bom.
1165
00:49:27,560 --> 00:49:32,230
{\an8}Muitas vezes podemos vencer
por medo de tentar.
1166
00:49:32,231 --> 00:49:35,233
{\an8}Esta noite você tentou,
e você venceu.
1167
00:49:35,234 --> 00:49:37,694
{\an8}Muito bem, convidados.
1168
00:49:37,695 --> 00:49:40,113
{\an8}Outros US$ 10.000.
1169
00:49:40,114 --> 00:49:44,284
{\an8}Você quase consegue ver
a linha de chegada?
1170
00:49:44,285 --> 00:49:47,829
{\an8}Você quase consegue sentir o cheiro do dinheiro?
1171
00:49:47,830 --> 00:49:49,456
{\an8}Vejo a maioria de vocês amanhã.
1172
00:49:49,457 --> 00:49:50,791
{\an8}Bom.
1173
00:49:50,792 --> 00:49:53,085
{\an8}- Bonsoir.
(Coco): Ela fez, ela fez
vote em mim contra Omar.
1174
00:49:53,086 --> 00:49:54,670
{\an8}- Ela fez.
1175
00:49:54,671 --> 00:49:56,922
{\an8}- Mas ela arrasou.
Ela o matou.
1176
00:49:56,923 --> 00:49:58,548
{\an8}Ela matou isso.
1177
00:49:58,549 --> 00:49:59,633
{\an8}- Dom?
1178
00:49:59,634 --> 00:50:01,051
{\an8}(Meredith): Dom, você está bem?
- Dom?
1179
00:50:01,052 --> 00:50:03,178
{\an8}- Ah, não, querido.
1180
00:50:03,179 --> 00:50:05,764
{\an8}(Coco): Está tudo bem.
Você é aquele que está sempre
dizendo que é um jogo, amigo.
1181
00:50:05,765 --> 00:50:10,394
{\an8}(Hollywood): Dom é obviamente
esmagado porque ele foi
jogado como um tolo.
1182
00:50:10,395 --> 00:50:13,855
{\an8}Homens. Mas a energia
é bastante comemorativo,
1183
00:50:13,856 --> 00:50:17,484
{\an8}porque pegamos um traidor
e adicionamos mais US$ 10.000
1184
00:50:17,485 --> 00:50:19,444
{\an8}para a panela!
1185
00:50:19,445 --> 00:50:21,738
{\an8}Daqui para frente você precisa
fazer a mesma coisa.
1186
00:50:21,739 --> 00:50:23,574
{\an8}- Eu faço a mesma coisa
todas as noites, no entanto!
1187
00:50:23,575 --> 00:50:25,826
{\an8}- Todo... não é
entenda o quão importante
todos os nossos votos são?
1188
00:50:25,827 --> 00:50:29,371
{\an8}(Coco): Sim. E eu,
nós conversamos sobre--
- Sim, mas sigo meu instinto.
1189
00:50:29,372 --> 00:50:32,249
{\an8}- Vênus sendo uma traidora, eu acho
meio que nos diz algo.
1190
00:50:32,250 --> 00:50:35,335
{\an8}Agora podemos realmente analisar
quem eram os traidores,
1191
00:50:35,336 --> 00:50:36,586
{\an8}descobrir seus movimentos,
1192
00:50:36,587 --> 00:50:38,422
{\an8}descobrir quem eles podem
tenho trabalhado com,
1193
00:50:38,423 --> 00:50:40,925
{\an8}e meio que começo
para conectar as linhas.
1194
00:50:46,681 --> 00:50:49,350
{\an8}(música misteriosa)
1195
00:50:50,643 --> 00:50:54,062
{\an8}(Coco): Vênus estava protegendo
Ria e Ria a queriam
1196
00:50:54,063 --> 00:50:55,022
{\an8}para votar em Omar.
1197
00:50:55,023 --> 00:50:56,398
{\an8}E então ela mudou,
1198
00:50:56,399 --> 00:50:58,233
{\an8}Acho que ela tinha
uma mudança de opinião em seu voto
1199
00:50:58,234 --> 00:50:59,943
{\an8}e pensei,
Eu não posso fazer isso com ela.
- Sim.
1200
00:50:59,944 --> 00:51:02,612
{\an8}Eu realmente me sinto mal por Vênus,
Eu tentei protegê-la,
1201
00:51:02,613 --> 00:51:08,619
{\an8}e eu tive que fazer isso,
mas agora ela se foi.
1202
00:51:08,620 --> 00:51:11,121
{\an8}(Lisette): Você me deve, porra.
(Meredith): Não, eu não
Devo uma merda a você.
1203
00:51:11,122 --> 00:51:15,375
{\an8}Isso é um jogo.
(zomba)
- Ah.
1204
00:51:15,376 --> 00:51:17,461
{\an8}Meredith, porra.
1205
00:51:17,462 --> 00:51:18,920
{\an8}- O quê?
- Eu estava tipo, você me deve uma.
1206
00:51:18,921 --> 00:51:20,589
{\an8}Ela fica tipo, eu não
Devo uma merda a você, é um jogo.
1207
00:51:20,590 --> 00:51:21,715
{\an8}Hum, você não teria
uma porra de vida
1208
00:51:21,716 --> 00:51:23,216
{\an8}nessa porra de jogo
se não fosse por mim
1209
00:51:23,217 --> 00:51:25,177
{\an8}e Coco mudando
nossos malditos votos.
1210
00:51:25,178 --> 00:51:27,804
{\an8}- Ok. Ok, ok. Entendo.
- Ela deveria ter oferecido,
ela deveria ter feito isso, ela nem fez isso,
1211
00:51:27,805 --> 00:51:29,931
{\an8}"quer saber,
obrigado por me salvar."
- Eu sei, eu sei.
1212
00:51:29,932 --> 00:51:31,725
{\an8}- Isso é tudo que ela precisava dizer.
- Mas, ok, ok.
1213
00:51:31,726 --> 00:51:33,560
{\an8}- Eu sei que não
devo alguma coisa a você. Mas obrigado.
1214
00:51:33,561 --> 00:51:35,604
{\an8}Obrigado por mudar
seu voto e me ouvir.
1215
00:51:35,605 --> 00:51:37,272
{\an8}Quando saímos, Lisette disse
1216
00:51:37,273 --> 00:51:42,569
{\an8}"Você me deve, porra,"
Então, quão desanimador é isso?
1217
00:51:42,570 --> 00:51:45,197
{\an8}- Achamos que a pessoa
isso foi um traidor
1218
00:51:45,198 --> 00:51:47,157
{\an8}estava escondido nas votações invertidas,
1219
00:51:47,158 --> 00:51:49,201
{\an8}ou os votos para Vênus?
1220
00:51:49,202 --> 00:51:50,619
{\an8}Desculpe, eu sei disso
você está bem aqui.
1221
00:51:50,620 --> 00:51:52,287
{\an8}Não acho que você seja...
Não acho que você seja um traidor.
1222
00:51:52,288 --> 00:51:56,458
{\an8}(Coco): Kara me contou uma vez
que ela pensava que Sarah
foi muito fiel,
1223
00:51:56,459 --> 00:51:58,085
{\an8}mas quando ela olhou para
suas sobrancelhas perfeitas,
1224
00:51:58,086 --> 00:51:59,419
{\an8}ela tinha uma dúvida.
1225
00:51:59,420 --> 00:52:02,214
{\an8}E Sarah tem esses
sobrancelhas suspeitamente perfeitas,
1226
00:52:02,215 --> 00:52:03,507
{\an8}não é?
1227
00:52:03,508 --> 00:52:05,300
{\an8}- Agora estamos na posição
onde tipo, havia
1228
00:52:05,301 --> 00:52:06,426
{\an8}ainda é um traidor na sala.
1229
00:52:06,427 --> 00:52:08,178
{\an8}Como pensamos
eles votaram?
1230
00:52:08,179 --> 00:52:10,639
{\an8}Eles votaram conosco,
sabendo que era tipo,
1231
00:52:10,640 --> 00:52:11,890
{\an8}literalmente um empate,
1232
00:52:11,891 --> 00:52:13,725
{\an8}ou votaram contra,
1233
00:52:13,726 --> 00:52:16,645
{\an8}e agora eles vão entrar em pânico
e ficar tipo, uh oh.
1234
00:52:16,646 --> 00:52:18,647
{\an8}- Não quero Sarah nas minhas costas.
1235
00:52:18,648 --> 00:52:24,069
{\an8}Sarah é a rainha
dos fiéis.
1236
00:52:24,070 --> 00:52:25,445
{\an8}(Dom): No final do dia,
1237
00:52:25,446 --> 00:52:28,240
{\an8}Eu coloquei isso, admito,
1238
00:52:28,241 --> 00:52:30,534
{\an8}Eu queria um momento Romeu.
Não aconteceu.
1239
00:52:30,535 --> 00:52:33,203
{\an8}(Lisette): Adorei.
- É, é, aconteceu.
(risos)
1240
00:52:33,204 --> 00:52:36,665
{\an8}Porque eu não sei
se você se lembra de como
Romeu e Julieta termina, querido,
1241
00:52:36,666 --> 00:52:38,250
{\an8}mas...
- Exatamente!
(risos)
1242
00:52:38,251 --> 00:52:39,293
{\an8}- Espere, espere.
(risos)
1243
00:52:39,294 --> 00:52:41,420
{\an8}- Mas, mas, mas você está seguro.
1244
00:52:41,421 --> 00:52:43,755
{\an8}Porque nós,
temos escudos hoje.
1245
00:52:43,756 --> 00:52:45,424
{\an8}- Eu, eu, eu disse isso
na minha coisa.
1246
00:52:45,425 --> 00:52:46,592
{\an8}Foi como se Romeu quase tivesse morrido.
1247
00:52:46,593 --> 00:52:48,468
{\an8}E então eu pensei,
ah, espere, eu tenho um escudo!
1248
00:52:48,469 --> 00:52:49,804
{\an8}- Sim! Exatamente.
1249
00:52:51,639 --> 00:52:53,015
{\an8}- Mas estou tão feliz,
porque eu sinto que,
1250
00:52:53,016 --> 00:52:55,892
{\an8}não que isso limpe meu nome
de forma alguma, mas...
1251
00:52:55,893 --> 00:52:57,936
{\an8}- Bem, é verdade,
porque para você
1252
00:52:57,937 --> 00:53:03,275
{\an8}para ser suspeito, você teria
ser um dos originais, certo?
1253
00:53:03,276 --> 00:53:04,401
{\an8}Se Thomas dissesse você?
1254
00:53:04,402 --> 00:53:06,486
{\an8}- Isso limpou meu nome
tão difícil.
1255
00:53:06,487 --> 00:53:08,530
{\an8}Não pensei no meu nome
alguma vez ficaria claro.
1256
00:53:08,531 --> 00:53:11,742
{\an8}Sinto que Vênus me enganou
um pouco.
1257
00:53:11,743 --> 00:53:12,993
{\an8}- Enganou você?
1258
00:53:12,994 --> 00:53:15,954
{\an8}- Bem, você, obviamente,
você foi totalmente enganado.
1259
00:53:15,955 --> 00:53:17,497
{\an8}Mas não, mas você também meio que
1260
00:53:17,498 --> 00:53:19,374
{\an8}pensei que ela poderia ser,
embora, certo?
- Ah, sim.
1261
00:53:19,375 --> 00:53:20,918
{\an8}- E eu não estou
completamente limpo.
1262
00:53:20,919 --> 00:53:22,252
{\an8}Dommy ainda tem o dele...
1263
00:53:22,253 --> 00:53:24,296
{\an8}Dom ainda tem o dele
olhinhos em mim.
1264
00:53:24,297 --> 00:53:26,131
{\an8}Você a defendeu
muito, muito difícil, no entanto.
1265
00:53:26,132 --> 00:53:28,759
{\an8}(risos)
1266
00:53:28,760 --> 00:53:30,594
{\an8}- Bem, pessoal,
bem, ninguém mais estava!
1267
00:53:30,595 --> 00:53:33,305
{\an8}- Porque você e eu
estávamos ambos tão fodidos!
1268
00:53:33,306 --> 00:53:36,892
{\an8}(risos)
1269
00:53:36,893 --> 00:53:40,187
{\an8}(gemidos)
1270
00:53:40,188 --> 00:53:41,146
{\an8}- Cara.
1271
00:53:41,147 --> 00:53:42,397
{\an8}- Isso é hilário!
1272
00:53:42,398 --> 00:53:44,107
{\an8}Ah, cara, eles realmente eram,
1273
00:53:44,108 --> 00:53:45,776
{\an8}eles estavam brincando com a gente.
1274
00:53:45,777 --> 00:53:48,236
{\an8}Eles colocaram meu nome no...
1275
00:53:48,237 --> 00:53:51,990
{\an8}Como a maioria dos traidores.
Vênus fez isso!
1276
00:53:51,991 --> 00:53:53,825
{\an8}Não acredito que ela fez isso.
1277
00:53:53,826 --> 00:53:55,077
{\an8}(risos)
1278
00:53:55,078 --> 00:53:57,287
{\an8}É tão engraçado.
1279
00:53:57,288 --> 00:53:59,915
{\an8}(música dramática)
1280
00:53:59,916 --> 00:54:01,583
{\an8}(pedágios do relógio)
1281
00:54:01,584 --> 00:54:03,377
{\an8}(Meredith): Se eu
acorde assassinado...
1282
00:54:03,378 --> 00:54:04,962
{\an8}- Eu não derramei!
Vocês me viram.
1283
00:54:04,963 --> 00:54:07,130
{\an8}- Espero que todos vocês sintam
como uma merda que votou em mim.
1284
00:54:07,131 --> 00:54:08,048
{\an8}(Sarah): Isso é terrível.
1285
00:54:08,049 --> 00:54:09,675
{\an8}Não tenho escudo.
1286
00:54:09,676 --> 00:54:11,970
{\an8}Eu acredito que esta noite
é noite de chantagem.
1287
00:54:13,137 --> 00:54:15,138
{\an8}(Jamal): Ao ir para a cama, sinto
um pouco desconfortável.
1288
00:54:15,139 --> 00:54:18,725
{\an8}Provavelmente sou um dos três
isso vai ser assassinado.
1289
00:54:18,726 --> 00:54:23,063
{\an8}- Ficarei aninhado em silêncio
na minha cama king size
1290
00:54:23,064 --> 00:54:26,942
{\an8}com meu escudo descansando
firmemente no meu travesseiro.
1291
00:54:26,943 --> 00:54:28,736
{\an8}(música dramática)
1292
00:54:33,616 --> 00:54:36,661
{\an8}♪ A verdade vem à tona ♪
1293
00:54:37,829 --> 00:54:43,084
{\an8}♪ Uau, a verdade vem à tona ♪
1294
00:54:45,211 --> 00:54:47,254
{\an8}♪ Quando você rasteja no escuro ♪
1295
00:54:47,255 --> 00:54:48,839
{\an8}♪ Você será visto ♪
1296
00:54:48,840 --> 00:54:51,425
{\an8}♪ Quando as luzes se acendem ♪
1297
00:54:51,426 --> 00:54:53,761
{\an8}♪ Quando a manhã chegar ♪
1298
00:54:56,055 --> 00:54:57,473
{\an8}(música sinistra)
1299
00:55:02,186 --> 00:55:04,062
{\an8}- Estou sozinho.
1300
00:55:04,063 --> 00:55:08,483
{\an8}Não.
(rindo)
1301
00:55:08,484 --> 00:55:12,529
{\an8}Não acredito que sou o único
o traidor original foi embora.
1302
00:55:12,530 --> 00:55:16,074
{\an8}(suspira)
Isso é tão gratificante.
1303
00:55:16,075 --> 00:55:18,285
{\an8}(batendo)
1304
00:55:18,286 --> 00:55:20,454
{\an8}(porta abre)
1305
00:55:20,455 --> 00:55:21,413
{\an8}Olá, Karine.
1306
00:55:21,414 --> 00:55:23,415
{\an8}- Olá, Coco.
1307
00:55:23,416 --> 00:55:25,375
{\an8}Tenho muitas perguntas para você.
1308
00:55:25,376 --> 00:55:26,543
{\an8}- Sim.
-Kevin se foi.
1309
00:55:26,544 --> 00:55:29,129
{\an8}- Sim.
-Ria se foi.
1310
00:55:29,130 --> 00:55:30,130
{\an8}- Sim.
1311
00:55:30,131 --> 00:55:32,215
{\an8}- Vênus se foi.
- Sim.
1312
00:55:32,216 --> 00:55:34,509
{\an8}- E você ainda está aqui.
1313
00:55:34,510 --> 00:55:36,720
{\an8}- Não sei por quê.
1314
00:55:36,721 --> 00:55:39,222
{\an8}- Tudo isso fez parte
do seu plano diretor?
1315
00:55:39,223 --> 00:55:42,267
{\an8}- Eu não queria ficar sozinho
e eu não queria
trair Vênus.
1316
00:55:42,268 --> 00:55:44,311
{\an8}Não consegui salvar Vênus.
1317
00:55:44,312 --> 00:55:46,146
{\an8}Os votos não estavam lá.
1318
00:55:46,147 --> 00:55:47,773
{\an8}Tive que ligar Vênus.
1319
00:55:47,774 --> 00:55:50,776
{\an8}- E esse amor que você tem
dos outros jogadores.
1320
00:55:50,777 --> 00:55:54,363
{\an8}Isso será suficiente
para levá-lo até o fim?
1321
00:55:54,364 --> 00:55:55,906
{\an8}- Provavelmente não.
1322
00:55:55,907 --> 00:56:00,577
{\an8}Preciso de alguém em quem confie
quem não vai se virar contra mim.
1323
00:56:00,578 --> 00:56:04,122
{\an8}Alguém que já está
fiel a mim.
1324
00:56:04,123 --> 00:56:06,583
{\an8}Eu poderia levar alguém
quem suspeita deles,
1325
00:56:06,584 --> 00:56:08,293
{\an8}mas não acho que isso
é uma boa ideia,
1326
00:56:08,294 --> 00:56:12,381
{\an8}porque preciso de alguém
quem vai estar disposto
para ir comigo até o fim.
1327
00:56:12,382 --> 00:56:14,800
{\an8}Porque fui fiel
aos traidores.
1328
00:56:14,801 --> 00:56:17,803
{\an8}- Coco, é hora de perguntar.
- Sim.
1329
00:56:17,804 --> 00:56:19,721
{\an8}- E há hora de exigir.
1330
00:56:19,722 --> 00:56:23,517
{\an8}- Isso é verdade.
- Esta noite você deve exigir.
1331
00:56:23,518 --> 00:56:25,686
{\an8}Então, quem você vai chantagear?
1332
00:56:25,687 --> 00:56:28,939
{\an8}- Meredith, Cagla ou Dom.
1333
00:56:28,940 --> 00:56:32,067
{\an8}Mas Dom tem um escudo.
O que acontece se ele recusar?
1334
00:56:32,068 --> 00:56:33,443
{\an8}- Se ele recusar,
1335
00:56:33,444 --> 00:56:35,195
{\an8}ele volta a dormir.
1336
00:56:35,196 --> 00:56:37,823
{\an8}- Mas ele saberá minha identidade?
1337
00:56:37,824 --> 00:56:39,241
{\an8}- Não.
1338
00:56:39,242 --> 00:56:42,744
{\an8}- E então posso escolher de novo?
- Sim, você quer.
1339
00:56:42,745 --> 00:56:45,080
{\an8}- Ah, isso muda tudo.
1340
00:56:45,081 --> 00:56:46,415
{\an8}Porque eu adoraria
para recrutar Dom.
1341
00:56:46,416 --> 00:56:47,708
{\an8}Acho que seria muito divertido,
1342
00:56:47,709 --> 00:56:49,876
{\an8}se for uma gostosa
entrou no conclave.
1343
00:56:49,877 --> 00:56:53,755
{\an8}Eu gosto muito dele, mas
ele tem muitas suspeitas sobre ele
agora mesmo.
1344
00:56:53,756 --> 00:56:55,966
{\an8}Não quero chantagear duas vezes.
1345
00:56:55,967 --> 00:56:58,427
{\an8}Quando você chantageia
você só quer chantagear uma vez.
1346
00:56:58,428 --> 00:57:00,846
{\an8}- Então, o nome de quem você está escrevendo?
1347
00:57:00,847 --> 00:57:03,015
{\an8}- Dom tem um escudo,
então ele realmente tem uma escolha
1348
00:57:03,016 --> 00:57:05,142
{\an8}se ele disser sim ou não
à minha chantagem.
1349
00:57:05,143 --> 00:57:08,687
{\an8}Se ele disser sim,
podemos fazer travessuras.
1350
00:57:08,688 --> 00:57:12,149
{\an8}Se ele disser não, bem, amanhã,
1351
00:57:12,150 --> 00:57:14,443
{\an8}ele parece muito desconfiado.
1352
00:57:14,444 --> 00:57:16,404
{\an8}(música dramática)
1353
00:57:27,999 --> 00:57:29,083
{\an8}(suspira)
1354
00:57:30,793 --> 00:57:33,503
{\an8}- Vamos, cara.
(risos)
1355
00:57:33,504 --> 00:57:34,713
{\an8}- "Querido Dom.
1356
00:57:34,714 --> 00:57:37,507
{\an8}"Sua presença é obrigatória
em uma reunião secreta.
1357
00:57:37,508 --> 00:57:41,178
{\an8}"Por favor, vá para
o conclave imediatamente."
1358
00:57:41,179 --> 00:57:43,681
{\an8}(música dramática)
1359
00:57:45,224 --> 00:57:47,434
{\an8}♪ Sinta o sangue correr ♪
1360
00:57:47,435 --> 00:57:50,312
{\an8}♪ Sinta o poder ♪
1361
00:57:50,313 --> 00:57:52,356
{\an8}♪ É a razão ♪
1362
00:57:52,357 --> 00:57:56,277
{\an8}♪ Nós jogamos o jogo ♪
1363
00:58:01,658 --> 00:58:04,201
{\an8}- Somos tão poucos
saiu daqui.
1364
00:58:04,202 --> 00:58:05,202
{\an8}Uau.
1365
00:58:05,203 --> 00:58:06,745
{\an8}- Eu não acredito nisso
você é um traidor.
1366
00:58:06,746 --> 00:58:08,080
{\an8}- Vamos usar nosso
forças juntas.
1367
00:58:08,081 --> 00:58:09,957
{\an8}- Sinto que estou nisso.
Eu sinto que estou jogando.
1368
00:58:09,958 --> 00:58:11,208
{\an8}Eu adorei. Que eu sou um traidor--
1369
00:58:11,209 --> 00:58:13,835
{\an8}Estou, não.
- Ela se autodenominou traidora.
1370
00:58:13,836 --> 00:58:16,004
{\an8}- Sinto que com o todo
coisa que aconteceu com Vênus,
1371
00:58:16,005 --> 00:58:18,131
{\an8}as pessoas já estão
me considerou uma ameaça.
1372
00:58:18,132 --> 00:58:20,759
{\an8}- Você terá uma vantagem especial
como prêmio.
1373
00:58:20,760 --> 00:58:22,260
{\an8}- Você está estressado.
1374
00:58:22,261 --> 00:58:23,136
{\an8}Você não deveria estar tão estressado
1375
00:58:23,137 --> 00:58:26,224
{\an8}a menos que você tenha
algo para esconder.
1376
00:58:29,644 --> 00:58:31,813
{\an8}Legendagem: difundir